Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watchlist
German translation:
Überwachungsliste/schwarze Liste
Added to glossary by
Kathi Stock
Apr 9, 2005 14:25
19 yrs ago
3 viewers *
English term
watchlist
English to German
Law/Patents
Law (general)
Law enforcement / immigration
Watchlist - list of people who should not be admitted to a country because of being a suspected terrorist or for some other reason.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | schwarze Liste |
Kathi Stock
|
| 4 +1 | Watchlist(e) |
Derek Gill Franßen
|
Change log
Mar 14, 2016 13:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Proposed translations
+6
8 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
schwarze Liste
[PDF] NEOPHYTENDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Für die Schweiz wurde eine so genannte Schwarze Liste und eine Watch List. (Beobachtungsliste) erstellt. Die Schwarze Liste ist das Verzeichnis der ...
www.fr.ch/pna/de/neophytes_d/dossier_neophyten_d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-09 14:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
watchlist Schwarze Liste, Überwachungsliste laut http://www.vds69.de/lexikon/w.htm
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Für die Schweiz wurde eine so genannte Schwarze Liste und eine Watch List. (Beobachtungsliste) erstellt. Die Schwarze Liste ist das Verzeichnis der ...
www.fr.ch/pna/de/neophytes_d/dossier_neophyten_d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-09 14:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
watchlist Schwarze Liste, Überwachungsliste laut http://www.vds69.de/lexikon/w.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Überwachungsliste works best for my context. Schwarzliste is also valid. Found many hits for Watchliste on Googel, but many seem to have to do with stocks to watch. "
+1
5 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Watchlist(e)
Es wird so gelassen bzw. mit einem "e" erweitert. :-)
Something went wrong...