This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
long-felt, but unsolved need
Without wishing to being bound by theory
Nov 4, 2018 09:49
5 yrs ago
1 viewer *
English term

primary prior art

English to German Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Klageschrift
Indeed, on [Date], the ’123 Patent was held invalid by the United States Patent and Trademark Office’s Patent Trial and Appeal Board (“PTAB”), which relied on the Maier and Schmidt studies as *primary prior art* references to find that taking the claimed granulated mesalamine formulation without food would have been obvious to a person of skill in the art based on prior art.

vorrangiger Stand der Technik?

es gibt auch secondary prior art.

TIA
Proposed translations (German)
5 +2 primäre Entgegenhaltung
References
nächstliegender Stand der Technik
primäre Entgegenhaltungen

Discussion

Katja Schoone (asker) Nov 5, 2018:
@Markus Ja, großes Sorry, mea culpa, war nur auf primary und prior art fokussiert und habe daher die Zusammenhänge nicht erkannt. Gib es bitte als Antwort ein.
Markus Hlusiak Nov 5, 2018:
Ne genau, „Entgegenhaltung“ für „prior art REFERENCE“.

Hatte ich deswegen nicht als Antwort gepostet, weil „reference“ nicht Teil des englischen Begriffs ist und „primary prior art“ unvollständig erschien.

Ich weiß nicht, ob du den englischen Titel für diesen Thread nachträglich ändern kannst.
Katja Schoone (asker) Nov 5, 2018:
Großen Dank auch noch einmal an Johanna und Daniel, die sich viel Zeit für mich genommen haben.
Katja Schoone (asker) Nov 5, 2018:
@Markus Ich hatte dich komplett falsch verstanden. Ich dachte, du bietest mir Entgegenhaltungen für prior art an. Sorry, mein Fehler. Gib doch bitte deine Lösung als Antwort ein.
Johanna Timm, PhD Nov 4, 2018:
Vorschlag ...wurde das Patent vom PTAB für ungültig erklärt, wobei die Maier-und-Schmidt-Studien im Rahmen der Neuheitsprüfung als Hauptentgegenhaltungen herangezogen wurden und zu der Feststellung/Entscheidung/Beurteilung führten, dass eine Einnahme zwischen den Mahlzeiten...
"Neuheitsprüfung": https://www.uni-muenster.de/Jura.itm/patentfs/kap2/208_neuhe...
DDM Nov 4, 2018:
Also in deinem speziellen Fall hier würde ich es.. wie folgt lösen:

[...] für einen Fachmann/Experten auf diesem Gebiet (nach dem Stand der Technik) offensichtlich/naheliegend gewesen wäre.
Katja Schoone (asker) Nov 4, 2018:
Wo bringe ich dann Prior Art unter?
Katja Schoone (asker) Nov 4, 2018:
@Markus, Johanna, Daniel Vielen Dank für die wertvollen Beiträge.
DDM Nov 4, 2018:
@Johanna Ich war noch bei der Recherche und habe deinen Beitrag vor dem Abschicken meines Beitrages nicht gesehen, sorry!
DDM Nov 4, 2018:
Haupt- und Nebenentgegenhaltungen Hallo Katja,

ich sehe es im Prinzip genauso wie Markus. Ich habe einige Seiten gefunden, in denen dieser Begriff vorkommt.

Hier einige Beispiele dafür: https://www.epo.org/law-practice/case-law-appeals/recent/t11...
https://juris.bundespatentgericht.de/cgi-bin/rechtsprechung/...
https://se1910.com/wpdata/wp-content/uploads/2016/03/2016_03...
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/20...
Johanna Timm, PhD Nov 4, 2018:
und
‘It is determined whether or not there is motivation for applying the secondary prior art to the primary prior art by comprehensively considering the viewpoints (1) to (4) in the above Figure:
https://se1910.com/news/examination-guidelines-patent-utilit...
„Das Vorliegen eines Anlasses, die Nebenentgegenhaltungen auf die Hauptentgegenhaltung anzuwenden, wird durch die Gesamtbeurteilung der Aspekte (1) bis (4) beurteilt.
https://se1910.com/de/news-de/prufungsrichtlinien-patente-ge...
Johanna Timm, PhD Nov 4, 2018:
mit Markus Ich lese und verstehe das wie Markus, nämlich als „primary“ bzw „secondary reference“ zu Prior Art also“ primary prior art reference, wobei reference=citation, und citation=Entgegenhaltung
http://alban.cornillet.free.fr/akw/index.php/ressources/dict...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law:-patents-tr...
Katja Schoone (asker) Nov 4, 2018:
@Stuart&Aida Das kann ich 100 % ausschließen. Es geh darum, ob ein erteiltes Patent nicht nach dem Stand der Technik bei Erteilung schon nicht patentfähig war.
Stuart and Aida Nelson Nov 4, 2018:
@ Katja - ART Könnte art, die Abkürzung für "antiretroviral treatment" sein? Mesalamine wird in zusammenhang mit antiretroviral treatment benutzt.

Es würde mehr Sinn hier geben, wie z.B 'a person of skill in the art' = eine Person mit Erfahrung in die Antiretrovitale Therapie.

"Primary and secondary outcomes Rate of retention in HIV care prior to ART"

https://bmjopen.bmj.com/content/5/6/e006927
Katja Schoone (asker) Nov 4, 2018:
@Wolfgang hatte ich kurz in Erwägung gezogen, aber in der Bedeutung wüsste ich nicht, was dann "secondary prior art" heißen könnte.
Markus Hlusiak Nov 4, 2018:
primäre Entgegenhaltungen Würde das so verstehen, dass sich „primary“ auf „references“ bezieht und nicht auf „art“. Der ganze Begriff „primary prior art references“ dann also im Sinne von „erste/primäre Entgegenhaltungen“ und später dann die „zweite(n) Entgegenhaltung(en)“.
Wolfgang Hummel Nov 4, 2018:
Vielleicht einfacher: Vorheriger Stand der Technik.
Katja Schoone (asker) Nov 4, 2018:
bzw. hier vorrangige Referenzen/Quellen für den Stand der Technik. Passt das?

Proposed translations

+2
1 day 33 mins
English term (edited): primary prior art reference
Selected

primäre Entgegenhaltung

Im Sinne von „primary reference for prior art“. Evtl. auch „Hauptentgegenhaltung“.
Peer comment(s):
agree DDM : Mit "Hauptentgegenhaltung"
4 hrs
agree Johanna Timm, PhD
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ";-)"

Reference comments

5 hrs
Reference:

nächstliegender Stand der Technik

nächstliegender Stand der Technik | German to English | Patents
https://www.proz.com/.../320803-nächstliegender-stand-der-te...
state of the art - Schreibweise und Formulierung deuten ja darauf hin, dass die ... State-of-the-art ist der gesamte Stand der Technik, während closest ...

2 14 Information - epi
https://patentepi.com/en/epi/download/.../2014_02_epi_info.p...
24 jun. 2014 - legal certainty, this does not mean that it wants a patent that will never ... patent to strengthen a market position. A quality ...... filings, ignoring the fact that the primary problems are ...... Nächstliegender Stand der Technik ist …

C. Erfinderische Tätigkeit C. Inventive step C.Activité inventive ... - EPO
https://www.epo.org/law-practice/legal.../2017-se6-p46.pdf
nächstliegender Stand der Technik .... prior art. If any single one of them rendered the invention obvious, the patent ...... primary purpose of the appeal was to.

Canada - aippi
https://aippi.org/download/commitees/217/GR217canada.pdf
20 abr. 2011 - Section 28.3 of the current Canadian Patent Act sets out that an invention must be .... between the claimed invention and the disclosure of the prior art, even if minor, produce unexpected ..... courts, 'teaching away' is one of several primary factors used to establish the ..... nächstliegenden Stand der Technik.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-04 15:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Unterschied zwischen primären technischen Fortschritt und sekundären technischen Fortschritt:

Orientierungslinien der Umweltpolitik
https://books.google.com/books?isbn=3525122438 -
Peter Stamer - 1977 - ‎Environmental policy
Zu unterscheiden sind hierbei: primärer technischer Fortschritt sekundärer technischer Fortschritt... Die Orientierung administrativer Regelungen am "Stand der Technik" läßt die Frage ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-11-04 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

determination of the closest prior art - evidence - reference / primary prior art - evidence - reference which is closest to the claimed invention:

Inventive Step.
www.jpo.go.jp/torikumi_e/kokusai_e/training/e.../a-all.pdf
Please refer to the text on “Novelty” for a description of what “prior art” is. ... Next, the primary prior art which is the closest to the claimed invention is selected.

Determination of the closest prior art - Japan Patent Office
https://www.jpo.go.jp/torikumi_e/kokusai_e/.../m-all.pdf
having regard to the prior art, it is not obvious to a person skilled in .... (iv) The secondary prior art which a person skilled in the art would not apply due to a.

Shedding light on implied disclosure and secondary evidence ...
patentblog.kluweriplaw.com/.../shedding-light-implied-disclosure...
9 mar. 2018 - Thus, a prior art description of a bicycle implies two wheels, handle bars, ... and secondary evidence which covers everything else such as how ...

Prior Art Search | Intellectual Property and Technology Licensing (IPTeL)
iptel.iisc.ac.in/prior-art-search/
19 jun. 2018 - What are the benefits of a prior art search? To begin ... The secondary benefit of a prior art search is that an inventor can also use the findings to ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-11-04 16:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

ältere veröffentlichte Patentanmeldungen / ältere oder frühere noch anhängige vorveröffentlichte Patentanmeldungen

Nirk/Ullmann/Metzger, Patentrecht
https://books.google.com/books?isbn=3811495720 -
Axel Metzger, ‎Rudolf Nirk, ‎Eike Ullmann - 2018
... worden, so kann jedermann nach Veröffentlichung der Anmeldung des A die ... noch beim Patentamt anhängige frühere Patentanmeldung – nicht aber eine ...

Recht des geistigen Eigentums: Patente, Marken, Urheberrecht, Design
https://books.google.com/books?isbn=380064472X -
Matthias Pierson, ‎Thomas Ahrens, ‎Karsten Fischer - 2011 - ‎Law
Ältere Anmeldungen Nach 83 Abs. 2 PatG (Art. 54 Abs. 3 EPÜ) können auch ... nach dem Zeitrang der zu prüfenden Patentanmeldung veröffentlicht worden sind. ... wenn die ältere veröffentlicht wird und zu diesem Zeitpunkt noch anhängig ist. ... nach PatG noch nach EPÜ als ältere (nicht vorveröffentlichte) Anmeldungen ...

EPÜ-direkt: das Arbeitshandbuch zum Europäischen Patentübereinkommen ...
https://books.google.com/books?isbn=3000220828 -
Patrick Xavier Gautschi - 2007
Verfahren für die Anmeldung eines Standardpatents Das Registrierverfahren umfasst ... nach der Veröffentlichung der beim Bestimmungsamt eingereichten Patentanmeldung ... Ist eine Standardpatentanmeldung fünf Jahre und mehr anhängig, ... aber noch nicht genehmigt worden sind, führen nach erfolgter Registrierung ...

SONN & PARTNER - IP Attorneys - Patentanwälte | "Patentverfahren ...
www.sonn.at/2005/06/01/patentverfahren-neu-in-oesterreich/
1 jun. 2005 - Am 1.7.2005 noch anhängige frühere Patentanmeldungen ... gefasst worden ist) sollen ebenfalls baldmöglichst sukzessive veröffentlicht werden, ... nicht mehr jener der mangelnden Berechtigung zur Anmeldung bzw. der ...

Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen - DPMA
https://www.dpma.de/docs/formulare/patent/p2796.pdf
1 mar. 2004 - Die Veröffentlichung der Richtlinien dient dazu, die An- melder über die ... andernfalls gilt die Anmeldung als nicht erfolgt. .... f) bei Anmeldern, die im Inland weder Wohnsitz noch .... Er setzt eine anhängige Anmeldung voraus und kann ... sammen mit dem Prüfungsantrag gestellt worden, beginnt.
Note from asker:
Das wäre the closest...
This is primary/secondary evidence, not primary state of the art
Something went wrong...
1 day 27 mins
Reference:

primäre Entgegenhaltungen

Für „primary prior art references“ im Sinne von „primary references for prior art.
Evtl. auch „Hauptentgegenhaltungen“.
Note from asker:
Bitte als Antwort und nicht als Reference, sonst kann ich die Frage nicht mit Punktevergabe schließen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search