Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withdrawal-by-transfer
German translation:
Bankeinzug / Banklastschrift
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 2, 2009 11:21
14 yrs ago
English term
withdrawal-by-transfer
English to German
Bus/Financial
Management
Mitarbeiteraktienkaufplan
Es geht um einen Mitarbeiteraktienkaufplan eines großen internationalen Unternehmens, genauer um Q&A dazu. Die Aktien werden bei der Bank XYZ in USA verwaltet. Auf die Frage "How can I get paper certificates for my stock?" lautet die Antwort:
"The Securities Exchange Commission (SEC) has approved a rule change by The Depository Trust Company (DTC) to eliminate issuing physical certificates for ***withdrawals-by-transfer*** beginning January 1, 2009."
"The Securities Exchange Commission (SEC) has approved a rule change by The Depository Trust Company (DTC) to eliminate issuing physical certificates for ***withdrawals-by-transfer*** beginning January 1, 2009."
Proposed translations
(German)
3 +3 | Bankeinzug / Banklastschrift | Hans G. Liepert |
2 -1 | per Banküberweisung gezogen | Thayenga |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Bankeinzug / Banklastschrift
Die Zertifikate werden nur gegen Banklastschrift bzw Bankeinzug (in Deutschland rechtlich völlig unterschiedliche Wirkung) abgegeben.
Die Verhältnisse in den USA mögen wegen des zersplitterten Banksystems völlig unterschiedlich sein
Die Verhältnisse in den USA mögen wegen des zersplitterten Banksystems völlig unterschiedlich sein
Note from asker:
Danke, Hans! |
Peer comment(s):
agree |
Anja Weggel
1 hr
|
danke
|
|
agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
danke
|
|
agree |
Katja Schoone
: Verstehe ich auch so
5 hrs
|
danke, bin mir nach dem neuen Kontext nicht mehr sooo sicher
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
44 mins
per Banküberweisung gezogen
Da es die Papieraktien nur gegen Bares gibt?
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
disagree |
Hans G. Liepert
: wie kann man per Überweisung(!) etwas ziehen // Wir liegen wohl beide um gute 10 yards daneben ;0)
27 mins
|
Bei Eintreffen der Summe werden die Aktien "gezogen"/gekauft.
|
Discussion
Die Aktien werden dem Aktienkonto des Mitarbeiters bei der Bank A oder B elektronisch gutgeschrieben, der Mitarbeiter kann sein Konto online bei der Bank A oder B einsehen und sieht dort die Gutschrift, ein Papierzertifikat wird nicht mehr ausgestellt. Bezahlt hat der Mitarbeiter die von ihm gezeichneten Aktien zuvor im Rahmen des Mitarbeiteraktienkaufplans durch Gehaltsabzüge oder durch Einzahlungen beim Arbeitgeber. Sobald er bezahlt hat, werden ihm die Aktien gutgeschrieben. Mit Bankeinzug oder -Lastschrift hat das nichts zu tun. Vermutlich ist "elektronische Gutschrift" gemeint.