Feb 18, 2021 13:37
3 yrs ago
31 viewers *
English term
flight formation
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
has changed the way industries dealt with flight-formation,
Traditional flight-forming machines use dies that correspond to physical parameters of a flight
Es geht irgendwie um die Herstellung von Schneckenflügeln??, Schneckenwendeln??, Schneckenblech??
Traditional flight-forming machines use dies that correspond to physical parameters of a flight
Es geht irgendwie um die Herstellung von Schneckenflügeln??, Schneckenwendeln??, Schneckenblech??
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Anfertigung von Förderwendeln |
Ruth Wiedekind
|
| 4 +1 | Gewinde, Schneckengewinde oder Schneckenflügel formen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Anfertigung von Förderwendeln
Für Förder-/ Transportschnecken
Traditional flight-forming machines...
-> Die herkömmlichen Maschinen zur Herstellung von (Förder-)Wendeln...
Cf. https://patents.google.com/patent/EP0520948A1/de:
Abstract - Die Förderschnecke (5) eines Schneckenförderers (3) zum Fördern eines Guts ist aus mehreren gegossenen Förderschneckenlängsteilstückken (6) zusammengesetzt. Der Schneckenkern (15) und die Förderwendel jedes Förderschneckenlängsteilsstücks (6) sind als einstückiges Gußteil ausgebildet und die Förderwendelenden benachbarter Förderschneckenlängsteilstücke (6) sind annähernd über ihre gesamte radiale Länge miteinander formschlüssig verbunden. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2021-02-19 11:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
eine SCHNECKENWENDEL zu formen
aus: https://prozesstechnik.industrie.de/food/verpacken-food/lage...
Traditional flight-forming machines...
-> Die herkömmlichen Maschinen zur Herstellung von (Förder-)Wendeln...
Cf. https://patents.google.com/patent/EP0520948A1/de:
Abstract - Die Förderschnecke (5) eines Schneckenförderers (3) zum Fördern eines Guts ist aus mehreren gegossenen Förderschneckenlängsteilstückken (6) zusammengesetzt. Der Schneckenkern (15) und die Förderwendel jedes Förderschneckenlängsteilsstücks (6) sind als einstückiges Gußteil ausgebildet und die Förderwendelenden benachbarter Förderschneckenlängsteilstücke (6) sind annähernd über ihre gesamte radiale Länge miteinander formschlüssig verbunden. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2021-02-19 11:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
eine SCHNECKENWENDEL zu formen
aus: https://prozesstechnik.industrie.de/food/verpacken-food/lage...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://new-zealand.globalfinder.org/company_page/helix-flig...
2 hrs
|
|
Danke, Kim. Einen sehr guten Link hast Du hier beigetragen!
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Gewinde, Schneckengewinde oder Schneckenflügel formen
screw flight / auger flight
Our worm blades, screw flights and auger threads are suitable for use in a wide variety of areas, for dosing, mixing, conveying, drilling or crushing.
https://www.aschauer.com/produkte/en/produkt/worm-blades-wor...
Schneckenflügel
Unsere Schneckenflügel, Schneckenblätter und Schneckenwendel eignen sich für den Einsatz in den unterschiedlichsten Bereichen, zum Dosieren, Mischen, Fördern, Bohren oder zum Zerkleinern.
https://www.aschauer.com/produkte/produkt/foerderschnecken-s...
Gezogene Schneckengewinde
Die höhere Materialstärke am Außendurchmesser wirkt durch Verbiegen der Schneckengewinde bei sperrigen Transportgut, wie z.B. Hackschnitzel, entgegen.
https://www.aschauer.com/produkte/produkt/foerderschnecken-s...
Endlose Schneckengewinde eignen sich besonders gut zum schnellen Austausch der Schneckenflügel.
https://www.hedfeld.com/de/produkte/schneckenfoerderer/schne...
flight / Flug / Treppenlauf / (Eng) Trennblech, Gang, Schneckengang, Gewindegang, Schraubengang, Mitnehmer, Quersteg (eines Förderers) / Flügel (einer Mischerschnecke)
(Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
Gewindeformer Schneckenform für Trumpf Maschinen
https://www.ummh.de/produkt/gewindeformer-schneckenform-fuer...
mav: Was sind die Voraussetzungen für das Gewindeformen hinsichtlich Maschine, Werkstoff und Kernlochbohrung?
Mager: Generell eignen sich Gewindeformer für jede Maschine. Ältere Maschinen schaffen aber häufig nicht die maximal möglichen Schnittgeschwindigkeiten, so dass sich die Performance der Werkzeuge nicht ausschöpfen lässt. Bei modernen Maschinen ist das aber nicht der Fall.
Formbare Werkstoffe sind Stahl u003C 1300 N/mm2, nichtrostender Stahl u003C 1100 N/mm2 und NE-Metalle. Bei Legierungen mit Si-Gehalt sollte dieser u003C 12 Prozent betragen. Die Kernlöcher sind beim Gewindeformen generell größer als beim Gewindeschneiden zu bohren.
https://mav.industrie.de/fertigung/umformspezialisten-unter-...
Presspolierte Gewindeflanken beim Gewindeformen. (Bild: LMT Group)
Wenn möglich, sollte das Gewindeformer– auch Gewindefurchen genannt – angewendet werden. Es verursacht keine Späne und somit auch keinen Spänestau und keine Spänewickler, wie sie gelegentlich beim Gewindebohren zu beobachten sind.
https://www.maschinenmarkt.vogel.de/gewinde-bohren-oder-form...
Fazit: Es geht entweder um Gewindeformen oder um Schneckengewinde als Bauteile von Schneckenförderer.
Our worm blades, screw flights and auger threads are suitable for use in a wide variety of areas, for dosing, mixing, conveying, drilling or crushing.
https://www.aschauer.com/produkte/en/produkt/worm-blades-wor...
Schneckenflügel
Unsere Schneckenflügel, Schneckenblätter und Schneckenwendel eignen sich für den Einsatz in den unterschiedlichsten Bereichen, zum Dosieren, Mischen, Fördern, Bohren oder zum Zerkleinern.
https://www.aschauer.com/produkte/produkt/foerderschnecken-s...
Gezogene Schneckengewinde
Die höhere Materialstärke am Außendurchmesser wirkt durch Verbiegen der Schneckengewinde bei sperrigen Transportgut, wie z.B. Hackschnitzel, entgegen.
https://www.aschauer.com/produkte/produkt/foerderschnecken-s...
Endlose Schneckengewinde eignen sich besonders gut zum schnellen Austausch der Schneckenflügel.
https://www.hedfeld.com/de/produkte/schneckenfoerderer/schne...
flight / Flug / Treppenlauf / (Eng) Trennblech, Gang, Schneckengang, Gewindegang, Schraubengang, Mitnehmer, Quersteg (eines Förderers) / Flügel (einer Mischerschnecke)
(Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
Gewindeformer Schneckenform für Trumpf Maschinen
https://www.ummh.de/produkt/gewindeformer-schneckenform-fuer...
mav: Was sind die Voraussetzungen für das Gewindeformen hinsichtlich Maschine, Werkstoff und Kernlochbohrung?
Mager: Generell eignen sich Gewindeformer für jede Maschine. Ältere Maschinen schaffen aber häufig nicht die maximal möglichen Schnittgeschwindigkeiten, so dass sich die Performance der Werkzeuge nicht ausschöpfen lässt. Bei modernen Maschinen ist das aber nicht der Fall.
Formbare Werkstoffe sind Stahl u003C 1300 N/mm2, nichtrostender Stahl u003C 1100 N/mm2 und NE-Metalle. Bei Legierungen mit Si-Gehalt sollte dieser u003C 12 Prozent betragen. Die Kernlöcher sind beim Gewindeformen generell größer als beim Gewindeschneiden zu bohren.
https://mav.industrie.de/fertigung/umformspezialisten-unter-...
Presspolierte Gewindeflanken beim Gewindeformen. (Bild: LMT Group)
Wenn möglich, sollte das Gewindeformer– auch Gewindefurchen genannt – angewendet werden. Es verursacht keine Späne und somit auch keinen Spänestau und keine Spänewickler, wie sie gelegentlich beim Gewindebohren zu beobachten sind.
https://www.maschinenmarkt.vogel.de/gewinde-bohren-oder-form...
Fazit: Es geht entweder um Gewindeformen oder um Schneckengewinde als Bauteile von Schneckenförderer.
Discussion
Ziehsteine
Herstellung von Ziehsteinen, Ziehringen und Ziehdornen nach DIN8099, aus Hartmetall gemäss DIN1547 und Diamant (PKD) nach DIN1546 im eigenen Werkzeugbau. Beratung und Auslegung der Ziehstadien
https://www.buobag.ch/produkte/umformtechnik-werkzeuge/matri...
die [TECH.] der Gewindeschneider Pl.: die Gewindeschneider - für Außengewinde
die [TECH.] die Matrize Pl.: die Matrizen
die [TECH.] der Stempel Pl.: die Stempel
die [TECH.] der Prägestempel Pl.: die Prägestempel
die [TECH.] die Pressform Pl.: die Pressformen
die [TECH.] das Schneideisen Pl.: die Schneideisen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/die