Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extrusion chamber visibility
German translation:
Strangpress-Spuren
Added to glossary by
gofink
Dec 3, 2015 09:18
8 yrs ago
English term
extrusion chamber visibility
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Wandverkleidung
ES geht um Wandverkleidungen, hier um die Qualitätskontrolle der Produkte: After production there will be a sample check from every container which will be tested on weight, thicknesses, sizes and extrusion chamber visibility.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Strangpress-Spuren |
gofink
|
| 4 | Spuren der Extrudierkammer |
Dietmar Thomas Belz
|
Change log
Dec 10, 2015 13:03: gofink Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Strangpress-Spuren
Die Teile der Wandverkleidung haben im Laufe der Fertigung ein Strangpressverfahren (extrusion process) in einer Presskammer (Extrusion chamber) durchlaufen
sample check on ..... visibility bedeutet, dass die Teile bei der Qualitätskontrolle einer stichprobenartigen Sichtprüfung unterzogen werden, ob es vom Strangpressverfahren sichtbare (erkennbare) Spuren gibt.
Bei allen die ich bisher gesehen habe, hat man beim Schnorchel noch die Spuren von der Fertigung gesehen (die Strangpress-Spuren). - see https://www.google.at/search?sourceid=ie7&q=g&rls=com.micros...
sample check on ..... visibility bedeutet, dass die Teile bei der Qualitätskontrolle einer stichprobenartigen Sichtprüfung unterzogen werden, ob es vom Strangpressverfahren sichtbare (erkennbare) Spuren gibt.
Bei allen die ich bisher gesehen habe, hat man beim Schnorchel noch die Spuren von der Fertigung gesehen (die Strangpress-Spuren). - see https://www.google.at/search?sourceid=ie7&q=g&rls=com.micros...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für die Unterstützung"
6 days
Dietmar Thomas Belz
Philippines
Philippines
Native in English
&
German
Philippines
Quality translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Spuren der Extrudierkammer
Da die Panele durch ein Pressverfahren hergestellt werden, können unter Umständen auch Längsspuren oder Riefen entstehen. Dies kann passieren wenn sich im Austrittsbereich Verunreinigungen befinden oder dieser Bereich beschädigt wurde.
Example sentence:
.....weight, thicknesses, sizes and extrusion chamber visibility.
.... auf Gewicht, Wandungsstärke und sichtbare Spuren der Extrudierkammer geprüft.
Discussion