Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
climb cut
German translation:
Gleichlauffrässchnitt
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Jan 20, 2008 09:39
16 yrs ago
English term
climb cut
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Oberfräsen für Holzbearbeitung
In einer Bedienungsanleitung für eine Oberfräse auf Frästisch wird die Herstellung verschiedener Verbindungsarten (Nut-/Feder, Schwalbenschanz usw.) beschrieben. Dabei kommt wiederholt der Ausdruck "make a climb cut" vor. Beispiel:
First make a shallow climb cut from left to right and then complete the cut along the front edge of the slot (P) from right to left.
Oder:
Climb cut from right to left slowly along face of the board, them clean out the proper areas moving slowly from left to right.
Bedeutet dies so etwas wie "Anfräsen", "versuchsweise Fräsen"?
MTIA
First make a shallow climb cut from left to right and then complete the cut along the front edge of the slot (P) from right to left.
Oder:
Climb cut from right to left slowly along face of the board, them clean out the proper areas moving slowly from left to right.
Bedeutet dies so etwas wie "Anfräsen", "versuchsweise Fräsen"?
MTIA
Proposed translations
(German)
4 | Anfräsen im Gleichlauf; Gleichlauffrässchnitt | sci-trans |
Change log
Jan 21, 2008 12:17: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Anfräsen im Gleichlauf; Gleichlauffrässchnitt
shallow climb cut - Anfräsen/Vorfräsen im Gleichlauf
Quellen
climb cutting - Gleichlauffräsen (DIN 6580)
Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology. 1989
Arbeitsgang: Anfräsen der Zinken. A) Umbau am VS 600 ... liegen führen (*Fräsen im Gleichlauf*). Dadurch erhält man. ausrißfreie Kanten. ...
www.hout-draaien.com/support-files/fesdu114-schwalbenschwan...
http://de.wikipedia.org/wiki/Gleichlauffräsen
Quellen
climb cutting - Gleichlauffräsen (DIN 6580)
Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology. 1989
Arbeitsgang: Anfräsen der Zinken. A) Umbau am VS 600 ... liegen führen (*Fräsen im Gleichlauf*). Dadurch erhält man. ausrißfreie Kanten. ...
www.hout-draaien.com/support-files/fesdu114-schwalbenschwan...
http://de.wikipedia.org/wiki/Gleichlauffräsen
Note from asker:
Hallo, vielen Dank! Die Website habe ich schon fast auswendig gelernt, aber die Stelle nicht gefunden ;-( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...