Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearance
German translation:
Freiraum
Added to glossary by
Patrick John Burhorn
Jan 16, 2015 18:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German, and 6 more.
clearance
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Abkantpresse/Gesenkbiegen
Liebe Kollegen,
bei der Übersetzung eines Benutzerhandbuchs für eine Abkantpresse bin ich auf den Begriff "clearance" gestoßen:
When building up the database on its own press brake, the database takes into account the specific factors of the press brake such as the clearance between the upper beam and intermediate, the clearance between the intermediate and punch, the clearance between the die and lower beam, the depression of various parts, and the condition of the punches and dies.
Was genau ist hier mit "clearance" gemeint? Vielen Dank für eure Hilfe.
bei der Übersetzung eines Benutzerhandbuchs für eine Abkantpresse bin ich auf den Begriff "clearance" gestoßen:
When building up the database on its own press brake, the database takes into account the specific factors of the press brake such as the clearance between the upper beam and intermediate, the clearance between the intermediate and punch, the clearance between the die and lower beam, the depression of various parts, and the condition of the punches and dies.
Was genau ist hier mit "clearance" gemeint? Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Freiraum |
Vera Wilson
|
| 5 | Abstand |
Rolf Kern
|
| 4 +1 | lichte Höhe. lichtes Maß |
Elisabeth Moser
|
| 4 -1 | lichte Abstand |
Walter Blass
|
| 3 | Spiel |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Freiraum
Z.B. hier:
http://www.google.nl/patents/WO2014085840A1?cl=de
"Bei solchen Abkantpressen ist es erforderlich, dass vor und hinter der Biegeebene ein ausreichender Freiraum für die Zuführung beziehungsweise das Handling von zu bearbeitenden oder bereits bearbeiteten Werkstücke vorgesehen ist. "
http://www.google.nl/patents/WO2014085840A1?cl=de
"Bei solchen Abkantpressen ist es erforderlich, dass vor und hinter der Biegeebene ein ausreichender Freiraum für die Zuführung beziehungsweise das Handling von zu bearbeitenden oder bereits bearbeiteten Werkstücke vorgesehen ist. "
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Begründung: Es handelt sich hier um eine Maschine. Bsp: Zwischen Stempel und Matrize bleibt dabei ein Freiraum: http://www.trumpf.com/fileadmin/DAM/trumpf.com/Innovation/Fa...
12 hrs
|
|
Danke, auch für den Link mit anschaulicher Erklärung.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal vielen Dank für deine Hilfe!"
-1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
lichte Abstand
So ausgedrückt ist das Abstandsmaß nicht auf eine bestimmte Richtung wie z. B. auf die Höhe bezogen.
Peer comment(s):
| neutral |
wolfheart
: wenn schon dann 'lichter' Abstand - ja, wenn dort steht 'der lichte Abstand', aber das war nicht der Fall
2 mins
|
|
wenn schon, dann der lichte Abstand // Wenn es dort so stehen würde und wenn meine Großmutter Räder gehabt hätte, dann ...
|
|
| disagree |
Rolf Kern
: Das kann hier nicht gemeint sein. Siehe das Beispiel in meiner Antwort "Abstand".
17 hrs
|
|
Hast du jemals über den Abstand bzw. die Weite zwischen Träger- oder Stützenkanten (egal ob Flansch- oder Stegfläche, nicht zwischen Mittelachsen) gehört bzw. auf einer Zeichnung gesehen oder selbst gezeichnet?
|
16 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
Spiel
Ich würde in dem Zusammenhang "clearance" mit Spiel übersetzen, das zwischen den nicht starr miteinander verbundenen erwähnten Komponenten beim Anheben des Werkzeugs vorhanden ist. Spiel deswegen, weil der dabei entstehende Zwischenraum beim Absenken wieder geschlossen wird. Dieses Spiel ist wohl für die Ermittlung des Bremsweges relevant. Bitte zur Sicherheit entsprechende Nachfrage beim Kunden stellen.
20 hrs
Abstand
Einfach so laut ERNST, LANGENSCHEIDT und DE VRIES. Der lichte Abstanjd ist etwas anderes. Siehe z.B.:
Lichter Abstand: Dieser Wert ist dem Wert Festgelegte Entfernung ähnlich; es werden jedoch nicht die Abstände zwischen den Achsen der Träger, sondern zwischen ihren Außenseiten gemessen. Wenn Sie die Größe eines einzelnen Trägers in einem Trägersystem ändern, während Lichter Abstand als Layout-Regel eingestellt ist, werden die benachbarten Träger so verschoben, dass die Abstände unverändert bleiben.
http://knowledge.autodesk.com/support/revit-products/learn-e...
Lichter Abstand: Dieser Wert ist dem Wert Festgelegte Entfernung ähnlich; es werden jedoch nicht die Abstände zwischen den Achsen der Träger, sondern zwischen ihren Außenseiten gemessen. Wenn Sie die Größe eines einzelnen Trägers in einem Trägersystem ändern, während Lichter Abstand als Layout-Regel eingestellt ist, werden die benachbarten Träger so verschoben, dass die Abstände unverändert bleiben.
http://knowledge.autodesk.com/support/revit-products/learn-e...
+1
14 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
lichte Höhe. lichtes Maß
Lichte Höhe – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Lichte_HöheTranslate this page
German Wikipedia
Die lichte Höhe, auch Lichthöhe, und lichte Weite, auch Lichtweite oder lichte Breite sind zwei Messgrößen aus dem Bauwesen und den daraus ergebenen ...
Lichtes Maß – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Lichtes_MaßTranslate this page
German Wikipedia
Als Lichtes Maß (auch: Lichtmaß oder Lichte oder Öffnungsmaß) bezeichnet man im Allgemeinen die Breite oder Höhe eines Hohlraums oder eines Raumes, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-01-17 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Abkantpressen 50-74t Druck - Maschinensucher.de
https://www.maschinensucher.de/.../Abkantpressen.../c...Tran... this page
Abkantpressen 50-74t Druck - 76 neue und gebrauchte Maschinen online. ... mm Arbeitshoehe: 900 mm Ausladung: 500 mm Max. lichte Hoehe: 310 mm Max. .... CNC Steuerung EMA Hersteller: Promecam Typ: ITP 5020 Baujahr: 06.1985
de.wikipedia.org/wiki/Lichte_HöheTranslate this page
German Wikipedia
Die lichte Höhe, auch Lichthöhe, und lichte Weite, auch Lichtweite oder lichte Breite sind zwei Messgrößen aus dem Bauwesen und den daraus ergebenen ...
Lichtes Maß – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Lichtes_MaßTranslate this page
German Wikipedia
Als Lichtes Maß (auch: Lichtmaß oder Lichte oder Öffnungsmaß) bezeichnet man im Allgemeinen die Breite oder Höhe eines Hohlraums oder eines Raumes, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-01-17 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Abkantpressen 50-74t Druck - Maschinensucher.de
https://www.maschinensucher.de/.../Abkantpressen.../c...Tran... this page
Abkantpressen 50-74t Druck - 76 neue und gebrauchte Maschinen online. ... mm Arbeitshoehe: 900 mm Ausladung: 500 mm Max. lichte Hoehe: 310 mm Max. .... CNC Steuerung EMA Hersteller: Promecam Typ: ITP 5020 Baujahr: 06.1985
Discussion