Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2019 14:06
5 yrs ago
English term
Platens
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
viscosity measurement
I have a question about a Mooney Viscometer to measure viscosity.
It contains a part that is called "platens" in the English source text.
For "platens" I found German translations of "Drucktiegel", "Tiegel" but also "Platten" but I am not sure which term to use.
With an operation button you can push "platens" on this Mooney Viscometer.
Here is a typical source sentence: "Pressing this button while a test is in progress will immediately stop the test and open the platens."
I also are not sure if these are one or several "Drucktiegel", "Tiegel" or "Platten" in a Mooney Viscometer.
Hoping that you can help me with this matter.
It contains a part that is called "platens" in the English source text.
For "platens" I found German translations of "Drucktiegel", "Tiegel" but also "Platten" but I am not sure which term to use.
With an operation button you can push "platens" on this Mooney Viscometer.
Here is a typical source sentence: "Pressing this button while a test is in progress will immediately stop the test and open the platens."
I also are not sure if these are one or several "Drucktiegel", "Tiegel" or "Platten" in a Mooney Viscometer.
Hoping that you can help me with this matter.
Proposed translations
(German)
| 4 | Platten |
Esther Pugh
|
| 4 | Scheiben |
gofink
|
Change log
Jan 16, 2019 08:34: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "VISCOSITY MEASUREMENT" to "viscosity measurement"
Proposed translations
54 mins
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Platten
"..... zwei im Abstand x angeordnete Platten der Fläche A ...... zwischen diesen Platten befindet sich eine Flüssigkeit, die an beiden Platten haftet ....... "
"Das Scherscheibenviskosimeter ist ein Torsionsrheometer vom Typ eines doppelseitigen Platte-Platte-Viskosimeters."
"Das Scherscheibenviskosimeter ist ein Torsionsrheometer vom Typ eines doppelseitigen Platte-Platte-Viskosimeters."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you and also to gofink "
4 hrs
Scheiben
Die üblichen Anordnungen für solche Geräte sind: Platte gegen Platte (es handelt sich um zwei Scheiben, ), Kegel gegen Platte, und Zylinder in Rohr - see http://www.chemie.de/lexikon/Viskosimeter.html
Mooney-Viskosität: Das Scherscheibenviskosimeter ist ein Torsionsrheometer vom Typ eines doppelseitigen Platte-Platte-Viskosimeters. Wegen der völlig geschlossenen Prüfkammer weichen die Strömungsverhältnisse am Rand der Scheibe, stark von der Strömung eines reinen Platte-Platte-Viskosimeters ab. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Viskosimeter
Mooney-Viskosität: Das Scherscheibenviskosimeter ist ein Torsionsrheometer vom Typ eines doppelseitigen Platte-Platte-Viskosimeters. Wegen der völlig geschlossenen Prüfkammer weichen die Strömungsverhältnisse am Rand der Scheibe, stark von der Strömung eines reinen Platte-Platte-Viskosimeters ab. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Viskosimeter
Something went wrong...