Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angular capacity
German translation:
maximaler Winkelversatz (einer Welle)
Added to glossary by
Olaf Leichssenring
Sep 8, 2004 13:23
19 yrs ago
1 viewer *
English term
angular capacity
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Im Text geht es um die Justierung eines neu installierten Turbinen-/Generatorsatzes.
"Theoretically the coupling has a design life of minimum 30 years when running at design load and
100% of *angular capacity*."
Google wirft zwar eine (gute) englischsprachige Quelle aus, die macht mich aber auch nicht schlauer, und die einschlägigen Wörterbücher geben nichts her... :)
"Theoretically the coupling has a design life of minimum 30 years when running at design load and
100% of *angular capacity*."
Google wirft zwar eine (gute) englischsprachige Quelle aus, die macht mich aber auch nicht schlauer, und die einschlägigen Wörterbücher geben nichts her... :)
Proposed translations
(German)
1 | s.u. | Horst2 |
3 | Winkelfähigkeit / Winkelkapazität | Derek Gill Franßen |
Proposed translations
56 mins
Selected
s.u.
könnte auf die mögliche Phasenverschiebung zwischen Strom und Spannung anspielen. Wenn ein Generator, wegen der Art der Stromabnahme durch das Netz, gegen eine derartige Verschiebung arbeiten muß, dann drückt das die Lebensdauer nehme ich an. 100% würde heißen Strom und Spannung sind in Phase.
Bitte absichern!
Bitte absichern!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erläuterung."
4 mins
Winkelfähigkeit / Winkelkapazität
:-)
Discussion
Vielen Dank schon jetzt f�r Eure Antworten...
http://www.google.de/search?q=cache:AoLlwpEO_GQJ:www.servoku...
"maximaler Wellenversatz:
[ mm ]
Gr��tma� der zul�ssigen Fluchtungsfehler zwischen An- und Abtriebswelle resultierend aus der Dauerwechselfestigkeitsberechnung f�r die Ausgleichselemente. Bei Betrieb unterhalb der zul�ssigen Versatzwerte
k�nnen unendlich viele Lastwechsel ausgef�hrt werden. In Ausnahmef�llen ( z. B. Montage ) bzw. bei
reduzierten Lastwechselzahlen d�rfen die Versatzwerte zum Teil deutlich h�her liegen (bitte R�cksprache).
- Axialversatz:
meist unproblematisch (W�rmeausdehnung)
- Winkelversatz:
meist unproblematisch - zul�ssiger Maximalwert ist 1 bis 2 Grad
- Lateral- bzw. Paralellversatz: Bei deutlicher �berschreitung des zul�ssigen Versatzwertes k�nnen
Dauerbr�che an den Balgwellen bzw. �berm��iger Verschlei� des
Elastomersterns auftreten. Bei Montage besonders beachten!
�
Federsteife - axial/lateral:
[ N / mm ]
R�ckstellkr�fte des Metallbalges bzw. des Elastomersterns, resultierend aus den Fluchtungsfehlern"