Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amber light
German translation:
gelbe Meldeleuchte
Added to glossary by
Manfred Mondt
Feb 2, 2005 22:56
19 yrs ago
English term
United States
The Key to Industrial Automation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
amber light
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
crane
Es handelt sich hier um verschiedene Leuchtmelder, in rot, grün, blau und "amber". Ich finde keine überzeugende Google Treffer mit "Bernsteinfarben". Gibt es da eine bessere Lösung?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | gelb? |
Vito Smolej
|
| 4 | orangerotes Licht |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | bernsteinfarbig |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | Ocker |
MOS_Trans
|
Proposed translations
+6
6 mins
Vito Smolej
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
gelb?
wenn man schon RGB im Kontext benutzt, sind Gelb, (Magenta, Cian) die nächsten drei Hauptfarben
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 21 mins (2005-02-03 18:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
... hm ...
1. Yellow in english speaking countries has a \"yellow\" connotations, so saying \"lights went yellow\" will be meet with guffows. Amber is OK - but in THAT context
2. So here the context is different -, but then, if there\'s an amber AND a yellow light there, I sure would not like to sit in the driver\'s seat...
3. Let\'s see what the client thinks
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs 48 mins (2005-02-06 08:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
gebe \"orange\" das Vorfahrtsrecht - wenn nun schon so viele Farben mitmachen (und nicht nur RGB und YCMK;) dürfen
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 21 mins (2005-02-03 18:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
... hm ...
1. Yellow in english speaking countries has a \"yellow\" connotations, so saying \"lights went yellow\" will be meet with guffows. Amber is OK - but in THAT context
2. So here the context is different -, but then, if there\'s an amber AND a yellow light there, I sure would not like to sit in the driver\'s seat...
3. Let\'s see what the client thinks
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs 48 mins (2005-02-06 08:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
gebe \"orange\" das Vorfahrtsrecht - wenn nun schon so viele Farben mitmachen (und nicht nur RGB und YCMK;) dürfen
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
| agree |
Pee Eff (X)
1 hr
|
| agree |
Herbert Fipke
: schlicht und ergreifend!
2 hrs
|
| agree |
yeswhere
: Traffic lights in UK are red/ AMBER/ green. In U.S they say red/YELLOW/green
4 hrs
|
| agree |
Elvira Stoianov
: ja, genau, so kenne ich das auch. Das gelbe Licht am Computerbildschirm wird auch oft amber genannt
6 hrs
|
| disagree |
Sven Petersson
: Please see note added under my answer!
7 hrs
|
| agree |
Sabine Griebler
: gelb ist ausreichend, hier muss nicht zwischen gelb und bernstein unterschieden werden
9 hrs
|
| agree |
David Moore (X)
: Also with yeswhere
10 hrs
|
| agree |
ahartje
11 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Mein erster Monitor war einfarbig, orange auf schwarz (nannte man damals schon amber)
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe noch nichts vom Kunden gehört, muss aber annehmen dass unsere Vermutung über Yellow/Amber richtig ist, zumal es sich um Meldeleuchten an einem Kran, und nicht Anstrichfarben für das Wohnzimmer handelt. Gleicherweise hat man drei Möglichkeiten für Spiralkabel, coil hose assembly, coil cord und coil cable."
-1
1 hr
Ocker
Kommt der Bernsteinfarbe am nächstens.
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Fipke
: Maschinen werden meist von Männern bedient, und die sehen eine Farbe wie "ocker" überhaupt nicht, daher ist schlicht "gelb" bei Maschinen dieser Art die bessere Übersetzung.
38 mins
|
|
Einverstanden. Aber, die Bemerkung von Sven P. ist wichtig. Außerdem traue ich den Männern schon zu, dass sie in etwa differenzieren können. Wie nennt man denn die unterschiedlichen Gelbtöne auf Männlich?
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Ocker ist zwar ähnlich, aber das heißt auf englisch ochre und nicht amber. Zu Herbert Fipke: Ich glaube schon Ocker von Orange und Gelb unterscheiden zu können
3 days 1 hr
|
-1
42 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
bernsteinfarbig
Please see references!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-02-03 06:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
It is indisputably wrong to translate \"amber\" with \"gelb\" in this context. LED manufacturers list which colours they produce, and this string does often contain: \"red, amber, yellow, green, .....\" (BOTH \"yellow\" AND \"amber\"). One can obviously not translate that as \"rot, gelb, gelb, grün, .....\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-02-03 06:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sloancorp.com/PDF/IncandescentPages.pdf
http://www.americanlighting.com/documents/Entertain_LEDLight...
QED
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-02-03 07:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
For colour charts please see:
http://www.boldprintdesign.com/html_colorchart.htm
http://samth0r.tripod.com/color.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-02-03 06:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
It is indisputably wrong to translate \"amber\" with \"gelb\" in this context. LED manufacturers list which colours they produce, and this string does often contain: \"red, amber, yellow, green, .....\" (BOTH \"yellow\" AND \"amber\"). One can obviously not translate that as \"rot, gelb, gelb, grün, .....\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-02-03 06:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sloancorp.com/PDF/IncandescentPages.pdf
http://www.americanlighting.com/documents/Entertain_LEDLight...
QED
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-02-03 07:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
For colour charts please see:
http://www.boldprintdesign.com/html_colorchart.htm
http://samth0r.tripod.com/color.html
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Fipke
: Siehe meine Anmerkung bei Johannes.
1 hr
|
|
Please see note added!
|
|
| disagree |
David Moore (X)
: I would agree with you if the question were about monitor screens or LEDs, but in your own words, "context"...That's what counts
9 hrs
|
|
Well, the only context we have is "Leuchtmelder", so what's your point? - Did you bother to read at my references?
|
13 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
orangerotes Licht
amber = Bernstein, bernsteinfarben, orange
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 58 mins (2005-02-06 02:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
In DIN 47002 (DIN IEC 757) werden die international zu verwendbaren Farben definiert:
Schwarz = Black
Braun = Brown
Rot = Red
Orange = Orange
Gelb = Yellow
Grün = Green
Blau = Blue
Violett = Violet
Grau = Grey
Weiß = White
Rosa = Pink
Gold = Gold
Türkis = Turquoise
Silber = Silver
und sonst nichts anderes
Von Laien verwendete Farbezeichnungen müssen also versucht werden, in diese Klassifizierung einzuorden. Amber und Ochre (Ocker) sind Orange am ähnlichsten. Je jach Tönung kann Ochre auch bis zu Braun reichen. Aber braune Leuchtenabdeckungen sind sehr schwer zu erkennen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 59 mins (2005-02-06 02:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Farben gelten sowohl für die Adernfarben bei Kabeln, als auch für die Kennmelder bei Sicherungen und natürlich auch für Leuchtmelder.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 58 mins (2005-02-06 02:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
In DIN 47002 (DIN IEC 757) werden die international zu verwendbaren Farben definiert:
Schwarz = Black
Braun = Brown
Rot = Red
Orange = Orange
Gelb = Yellow
Grün = Green
Blau = Blue
Violett = Violet
Grau = Grey
Weiß = White
Rosa = Pink
Gold = Gold
Türkis = Turquoise
Silber = Silver
und sonst nichts anderes
Von Laien verwendete Farbezeichnungen müssen also versucht werden, in diese Klassifizierung einzuorden. Amber und Ochre (Ocker) sind Orange am ähnlichsten. Je jach Tönung kann Ochre auch bis zu Braun reichen. Aber braune Leuchtenabdeckungen sind sehr schwer zu erkennen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 59 mins (2005-02-06 02:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Farben gelten sowohl für die Adernfarben bei Kabeln, als auch für die Kennmelder bei Sicherungen und natürlich auch für Leuchtmelder.
Peer comment(s):
| neutral |
Herbert Fipke
: schon, aber bei Maschinenleuchten spricht man in der Regel einfach von "gelb"
2 hrs
|
|
Gelb ist yellow und nichts anderes!
|
Discussion
This amber light is illuminated when travel limits are not set.
When power is first applied, neither the amber �clear limits� light
nor the green �set limit� lights will be illuminated.
A Flashing yellow indicator means that the system may move automatically without operator force applied to the control interface, payload, or end effector, also know as hands-off mode.
The system illuminates the yellow status light on the hub for 2 seconds to acknowledge that the new target position has been accepted.