This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wide coarse tooth scutch comb
setup precautionary savings

Glossary entry

English term or phrase:

Randomized pre/post-withdrawal kits

German translation:

Prä/Post-Absetz-Kits

Added to glossary by Antje Ruppert
Apr 2, 2018 16:19
6 yrs ago
3 viewers *
English term

Randomized pre/post-withdrawal kits

English to German Medical Medical (general) Klinische Studien
Es geht hier um Laboruntersuchungen (und Kits) vor und nach einer frühzeitigen Beendigung einer Studie. Was ich hier nicht verstehe, ist das "randomized". Was ist denn da randomisiert, die Untersuchung, die Beendigung, die Patienten??? Und gibt es vielleicht eine einfachere dt. Ausdrucksweise für pre/post-withdrawal?

Ich habe hier bloß kryptische Einträge von Prüfplanänderungen, also nicht mehr Kontext als "Added randomized withdrawal testing schedule and applicable footnotes." und "Updated to include Randomized pre-withdrawal to Kit B, and added new Kit D for Randomized post withdrawal."

Danke im Voraus,

Antje
Proposed translations (German)
3 +2 Prä/Post-Absetz-Kits

Discussion

Antje Ruppert (asker) Apr 3, 2018:
Super! Danke! Ja, bitte als Antwort einstellen.
Anne Schulz Apr 3, 2018:
Sehe ich auch so – mach doch eine Antwort daraus, Matthias!
Dr. Matthias Schauen Apr 2, 2018:
Wirklich frühzeitige Beendigung? Sicher, dass es um das vorzeitige Beendigen der Studie geht? Es gibt ja randomisierte Absetzstudien, wo also bei einer Patientengruppe nach einiger Zeit das Verum durch Placebo ersetzt wird. Dann wäre das vielleicht ein Kit, der vor und nach dem randomisierten Absetzen eingesetzt wird. Allerdings wäre dann die englische Bezeichnung auch problematisch (pre/post randomized withdrawal wäre dann mMn korrekter). Prä/Post-Absetz-Kits oder Prä/Post-Randomisiertes-Absetzen-Kits wären dann z. B. mögliche Übersetzungen.

Proposed translations

+2
18 hrs
Selected

Prä/Post-Absetz-Kits

Siehe Diskussion. Das "randomized" muss eventuell noch in den Namen rein (auch wenn es dann noch hässlicher wird), um dieses geplante Absetzen von einem Absetzen z. B. wegen Nebenwirkungen abzugrenzen. Dann eben z. B. "Prä/Post-Randomisiertes-Absetzen-Kits".
Peer comment(s):
agree Anne Schulz
6 hrs
agree Steffen Walter
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Matthias! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search