Aug 4, 2019 17:22
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
aerosolization of contaminants
English to German
Other
Medical (general)
- Since the water spray from the shower on to the bedpan is a very significant source of the aerosolization of contaminants, this method is not recommended.
- Da der Wassersprühstrahl aus der Dusche auf den Steckbeckenspüler eine sehr große Quelle für die Kontaminierung mit Aerosolen darstellt, wird von dieser Methode abgeraten.
passt das für "aerosolization of contaminants" ?
DANKE
- Da der Wassersprühstrahl aus der Dusche auf den Steckbeckenspüler eine sehr große Quelle für die Kontaminierung mit Aerosolen darstellt, wird von dieser Methode abgeraten.
passt das für "aerosolization of contaminants" ?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Zerstäubung / Aerosolisierung von Verunreinigungen |
NGK
|
| 4 +1 | Verunreinigungen geraten in die Luft |
Lucia Laurer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Zerstäubung / Aerosolisierung von Verunreinigungen
Ich verstehe das so, dass durch das Wasser aus der Dusche die Schmutzstoffe aus der Bettwanne in die Luft versprüht werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 3 hrs
Lucia Laurer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
professional - reliable - confidential
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Verunreinigungen geraten in die Luft
Ich stimme meinem Vorredner zu. Mein Übersetzungsvorschlag:
Da durch den Wasserstrahl der Dusche auf die Bettpfanne Verunreinigungen (bzw. vermute ich eher, dass es um Keime geht) in erheblichem Ausmaß in die Luft geraten können, wird von dieser Methode abgeraten.
Liebe Grüße,
Lucia
Da durch den Wasserstrahl der Dusche auf die Bettpfanne Verunreinigungen (bzw. vermute ich eher, dass es um Keime geht) in erheblichem Ausmaß in die Luft geraten können, wird von dieser Methode abgeraten.
Liebe Grüße,
Lucia
Something went wrong...