May 5, 2020 00:55
4 yrs ago
50 viewers *
English term
morbidity rate
COVID-19
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.
Example sentences:
The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. (Free Press Journal)
Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. (Asia Times)
Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. (The National)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Morbiditätsrate |
Isabella Hansmann, MSc, MA
|
| 4 +1 | Krankheitshäufigkeit (Morbidität) |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | Erkrankungsrate |
Expertlang
|
Change log
May 4, 2020 23:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
36 mins
Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Spain
Spain
Marketing, Tourism and Health
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Morbiditätsrate
Definition from
Wikipedia:
Die Morbidität ist ein Überbegriff für die Prävalenz (Anteil der bereits Erkrankten) und die Inzidenz (Rate der Neuerkrankungen innerhalb einer gegebenen Zeitperiode) einer Krankheit. Auf Grundlage der Morbiditätsrate kann die Erkrankungswahrscheinlichkeit geschätzt werden.
Example sentences:
Die Bezeichnung Morbiditätsrate wird häufig unspezifisch für Inzidenz oder Prävalenz verwendet. (Pschyrembel)
Vollstationäre Morbiditätsrate von Herzerkrankungen in Deutschland nach Bundesländern und Diagnosegruppe im Jahr 2017 (Statista)
Außerdem könne bei Schwangeren die Sterblichkeits- und Morbiditätsrate höher sein als bei der restlichen Bevölkerung, mutmaßen die CDC. (Redaktionsnetwerk Deutschland)
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
2 hrs
|
| disagree |
Agnes Schmidt
: After researching: Morbidität (Erkrankungsrate) is the best german translation
3 hrs
|
| disagree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
: = agree with Agnes Schmidt
5 hrs
|
| agree |
Martin Danov
6 hrs
|
| agree |
Karin Redclift
14 hrs
|
| agree |
metranslations
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
133
Krankheitshäufigkeit (Morbidität)
Definition from
Ärzte ohne Grenzen :
Die Morbidität bezeichnet die Häufigkeit einer Krankheit in einer Bevölkerung
Example sentences:
Morbidität ist eine statistische Größe in der Medizin. Das Wort morbidus (lat.) bedeutet krank. Morbidität gibt die Krankheitswahrscheinlichkeit eines Menschen bezogen auf eine bestimmte Population an, z.B. die Wahrscheinlichkeit, dass ein in Deutschland lebender Mensch eine bestimmte Krankheit bekommen wird. (Springer)
Auf Grundlage der Morbiditätsrate kann die Erkrankungswahrscheinlichkeit geschätzt werden (Wikipedia)
Die Morbidität gibt an, wie viele Individuen einer Population in einem bestimmten Zeitraum eine bestimmte Erkrankung erlitten haben. (Flexikon Doc Check)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Leider fordern tatsächlich viele Kunden Übersetzungen wie "Morbiditätsrate", "Mortalitätsrate", weil im englischen Text ja "rate" steht und die Buchstaben im Text wichtiger als die Bedeutungsunterschiede zwischen den Sprachen sind.
2 hrs
|
|
danke, Anne! Die Kunden sollten eigentlich nichts fordern ... wenn sie es besser wissen, könnten sie die Arbeit selbst machen ...
|
11 hrs
Expertlang
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Erkrankungsrate
Definition from
gesundheit.de:
die in einem bestimmten Zeitraum registrierte Zahl der Krankheitsfälle einer definierten Krankheit, bezogen auf die Bevölkerungszahl.
Example sentences:
Erfreulicherweise beobachten wir für viele Krebsarten eher rückläufige Erkrankungsraten, .... (der Tagesspiegel)
Die vorliegende Statistik zeigt die altersspezifische Erkrankungsrate bei Brustdrüsenkrebs* von Frauen (statista)
Sie senkt die Kindersterblichkeit und Erkrankungsrate – (spektrum.de)
Discussion
Bereits frühere Untersuchungen ergaben, dass Schlafmangel zu einer höheren Anfälligkeitsrate für Infekte führt.
http://www.techtix.de/schlaf-und-impferfolg-hangen-zusammen-...
Oder einfach Anfälligkeit?
http://www.techtix.de/schlaf-und-impferfolg-hangen-zusammen-...