Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2008 07:53
15 yrs ago
English term
unit
English to German
Medical
Medical: Instruments
ambulance equipment
so I have this contract here about the conversions of a bus into an ambulance and it lists the following features:
1 Driver
10 Passenger seats
2 EMS personnel seats
2 Intermediate Care Units
2 Intensive Care Units
1 Intensive Care Units with Operation Room conversion
how do you translate unit here?
1 Driver
10 Passenger seats
2 EMS personnel seats
2 Intermediate Care Units
2 Intensive Care Units
1 Intensive Care Units with Operation Room conversion
how do you translate unit here?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Einheit |
Jeannette Eckel
|
Change log
Jul 29, 2008 07:29: Jeannette Eckel Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Jeannette Eckel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
In patents and law since 1999
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Einheit
Warum nicht das Naheliegende? Man kann aus der Beschreibung sowieso nicht erkennen, ob es Abteile sein sollen oder vielleicht nur Gerätschaften. Da ist Einheit am unverfänglichsten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...