Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sampling port
German translation:
Probenahmeöffnung
Added to glossary by
Marga Shaw
May 22, 2020 11:51
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
sampling port
English to German
Medical
Medical: Instruments
IAP measurement
Compass enables clinicians to easily and efficiently measure intra-abdominal pressure (IAP) with confidence.
Connect extension tubing to the Compass device and securely fasten to the *sampling port* of the foley/ drain bag system.
Aus der Beschreibung eines Systems zur Messung des intraabdominellen Drucks.
Bin dankbar für Hinweise.
Connect extension tubing to the Compass device and securely fasten to the *sampling port* of the foley/ drain bag system.
Aus der Beschreibung eines Systems zur Messung des intraabdominellen Drucks.
Bin dankbar für Hinweise.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Probenahmeöffnung |
Marga Shaw
|
| 4 +2 | Probeentnahme-Anschluss |
Dhananjay Rau
|
Change log
Jun 5, 2020 07:29: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
Probenahmeöffnung
Drainagebeutelsystem mit Probenahmeöffnung oder auch Probenahmeport
1000ml Urin-Drainagebeutel mit Probenahmeöffnung Standard: 1000ml, 2000ml 1. Transparent oder Transluence 2. Material: medizinisches PVC 3. Haltbarkeit: 3 Jahre 4. Typ: 1000ml, mit Probenahmeöffnung, mit T-Ventil.
http://de.cnsmmed.com/urine-bag/luxury-urine-bag/1000ml-urin...
Über Durchführungen im Edelstahldeckel waren je eine 2 Liter-Duranflasche als Mediumzugabe
bzw. -ablaufflasche angeschlossen, außerdem gehörten eine Ernteflasche und ein Probenahmeport
zu dem Bioreaktorsystem (Abb. 2.6).
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cGLZb5...
Achten Sie darauf, dass die Probenahmeöffnung in der Na-
sal-Olive richtig auf dem Nasengang sitzt und nicht blockiert wird. Eine blockierte Probenahmeöffnung beeinflusst das Messergebnis.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5eYlta...
1000ml Urin-Drainagebeutel mit Probenahmeöffnung Standard: 1000ml, 2000ml 1. Transparent oder Transluence 2. Material: medizinisches PVC 3. Haltbarkeit: 3 Jahre 4. Typ: 1000ml, mit Probenahmeöffnung, mit T-Ventil.
http://de.cnsmmed.com/urine-bag/luxury-urine-bag/1000ml-urin...
Über Durchführungen im Edelstahldeckel waren je eine 2 Liter-Duranflasche als Mediumzugabe
bzw. -ablaufflasche angeschlossen, außerdem gehörten eine Ernteflasche und ein Probenahmeport
zu dem Bioreaktorsystem (Abb. 2.6).
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cGLZb5...
Achten Sie darauf, dass die Probenahmeöffnung in der Na-
sal-Olive richtig auf dem Nasengang sitzt und nicht blockiert wird. Eine blockierte Probenahmeöffnung beeinflusst das Messergebnis.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5eYlta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
Works in field
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Probeentnahme-Anschluss
.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
1 day 52 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
|
Thanks
|
Something went wrong...