Jan 11, 2006 20:57
18 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
stratification protocols
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
survey of acquisition costs of pharmaceuticals
The selection criteria for the sample was primarily random, however certain ***stratification protocols*** were implemented to promote adequate representation of various pharmacy specialities.
Weiter unten kommt dann noch: There were also some attributes for which better representation was obtained via a ****stratification process***.
Was ist damit gemeint?
Vielen Dank!
Weiter unten kommt dann noch: There were also some attributes for which better representation was obtained via a ****stratification process***.
Was ist damit gemeint?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Schichtbildungsverfahren |
MMUlr
|
| 3 | Stratifizierungsprotokolle; Quotierungsprotokolle |
Sven Petersson
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Schichtbildungsverfahren
"... oder Verfahren zur "geschichteten Randomisierung" wurden angewendet ..."
"Stratification" bedeutet die Bildung von Strata (Schichten) oder in besserem Deutsch: "Schichtbildung" (s. diverse Hits bei Google)
Protokoll ist bei Studien an sich der Prüfplan oder hier vielleicht besser die "statistische Methoden", die dem Survey zugrunde gelegt wurden.
Innerhalb der einzelnen Schichten wird dann jeweils randomisiert:
s. http://www.medizin.uni-koeln.de/kai/imsie/kursinfo/Klinische...
(s. S. 38 z.B.)
In dieser Vorlesung kommt auch "geschichtete Randomi*sation*" vor - schrecklicher Anglizismus, wird von Statistikern aber oft verwendet. Ich würde unbedingt zu "Randomisierung" raten!!
HTH
"Stratification" bedeutet die Bildung von Strata (Schichten) oder in besserem Deutsch: "Schichtbildung" (s. diverse Hits bei Google)
Protokoll ist bei Studien an sich der Prüfplan oder hier vielleicht besser die "statistische Methoden", die dem Survey zugrunde gelegt wurden.
Innerhalb der einzelnen Schichten wird dann jeweils randomisiert:
s. http://www.medizin.uni-koeln.de/kai/imsie/kursinfo/Klinische...
(s. S. 38 z.B.)
In dieser Vorlesung kommt auch "geschichtete Randomi*sation*" vor - schrecklicher Anglizismus, wird von Statistikern aber oft verwendet. Ich würde unbedingt zu "Randomisierung" raten!!
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Stratifizierungsprotokolle; Quotierungsprotokolle
Eine quotierte (= stratifizierte) Stichprobe liegt dann vor, wenn für bestimmte Merkmalskombinationen innerhalb der zu Befragenden zu erreichende Interviewzahlen (Fallzahlen) vorgegeben sind.
Something went wrong...