Glossary entry

Englisch term or phrase:

proprietary enhanced absorption technology

Deutsch translation:

eigene/proprietäre verbesserte/fortschrittliche Absorptionstechnik

Added to glossary by BrigitteHilgner
Oct 10, 2010 07:40
13 yrs ago
1 viewer *
Englisch term

proprietary enhanced absorption technology

Englisch > Deutsch Medizin Medizin: Pharmazie
Working with xxx scientists, xxx developed a new proprietary enhanced absorption technology named xxx®
xxx is a system designed for improving the transport of active drug ingredients across mucosal membranes and improving rate and extent of absorption of the active ingredient.
Change log

Oct 11, 2010 08:12: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "proprietary enhanced absorbtion technology" to "proprietary enhanced absorption technology"

Oct 11, 2010 14:59: BrigitteHilgner Created KOG entry

Proposed translations

+5
9 Min.
Englisch term (edited): proprietary enhanced absorbtion technology
Selected

eigene verbesserte/fortschrittliche Absorptionstechnik

durch eigene Beiträge verbesserte ...
Peer comment(s):

agree Susanne Schiewe
34 Min.
Danke schön, Susanne.
agree MMUlr : vor allen Dingen wegen "...technik" (und engl. müsste es im Ausgangstext absor*p*tion heißen).
1 Stunde
Danke schön, MMUlr. Ja, im Dt wird etwas zu oft der Begriff "Technologie" verwendet. Das sehe ich auch so.
agree Sibylle de Schmidt
3 Stunden
Danke schön, Sibylle. Schönen Abend!
agree Werner Walther
5 Stunden
Danke schön, Werner. Schönen Abend!
agree transcreator : würde allerdings über proprietär nachdenken, grund etwas ähnlich wie der für technologie statt technik/verfahren: ist recht üblich und klingt beeindruckender
8 Stunden
Danke schön, transcreator. "Proprietär" finde ich gut.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search