Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central MRI reading
German translation:
zentrale MRT-Auswertung/Befundung
Added to glossary by
Roman Lutz
Jan 8, 2015 15:06
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
central MRI reading
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Protocol Synopsis, Investigational Drugs
Ich habe hier eine Prüfplanzusammenfassung (Protocal Synopsis) hinsichtlich der Studie zu einem Prüfpräparat.
Unter "study design" steht:
"Those subjects, whether on XXXXXXX or
matching placebo, who complete Part 1 (ie, complete 24 weeks of dosing and the Week 25
assessments) will be eligible to advance to Part 2, a long-term treatment phase where all
subjects will receive open-label XXXXXXX at a maximum starting dose of four capsules a day
(800 mg/d XXXXXXX).
MRIs will be performed at Week 13 (Cycle 4, Day 1 visit of Part 1) and Week 25. For the
Week 13 assessment, if clinically indicated, the investigator may request a **central MRI
reading** for evaluation of disease progression.
Leider ist mir das nicht geläufig... zentrales MRT? Oder ist gemeint dass in einem zentralen (vorher festgelegten) Prüfzentrum eine MRT-Untersuchung durchgeführt wird?
Vielen Dank im Voraus!!
Unter "study design" steht:
"Those subjects, whether on XXXXXXX or
matching placebo, who complete Part 1 (ie, complete 24 weeks of dosing and the Week 25
assessments) will be eligible to advance to Part 2, a long-term treatment phase where all
subjects will receive open-label XXXXXXX at a maximum starting dose of four capsules a day
(800 mg/d XXXXXXX).
MRIs will be performed at Week 13 (Cycle 4, Day 1 visit of Part 1) and Week 25. For the
Week 13 assessment, if clinically indicated, the investigator may request a **central MRI
reading** for evaluation of disease progression.
Leider ist mir das nicht geläufig... zentrales MRT? Oder ist gemeint dass in einem zentralen (vorher festgelegten) Prüfzentrum eine MRT-Untersuchung durchgeführt wird?
Vielen Dank im Voraus!!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | zentrale MRT-Auswertung/Befundung |
Anne Schulz
|
Change log
Jan 8, 2015 17:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
zentrale MRT-Auswertung/Befundung
Ich verstehe das auch so wie Phantalor. Die meisten Studien laufen ja heutzutage multizentrisch und da gibt es in der Regel ein "Zentrallabor", das die wichtigen Untersuchungen für alle Prüfzentren macht, oder einen Radiologen, der alle Röntgenbilder auswertet, etc., damit die Variabilität durch verschiedene Untersucher ausgeschaltet wird.
Entsprechend dürfte dies eine "zentrale" Interpretation/Befundung/Auswertung des MRTs sein, die da angefordert werden kann - und ich denke schon, dass der einfache Ausdruck "zentral" dafür verständlich genug ist.
Entsprechend dürfte dies eine "zentrale" Interpretation/Befundung/Auswertung des MRTs sein, die da angefordert werden kann - und ich denke schon, dass der einfache Ausdruck "zentral" dafür verständlich genug ist.
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
21 mins
|
|
Danke Siegfried :-)
|
|
| agree |
Phantalor
23 mins
|
|
Danke Phantalor :-)
|
|
| agree |
Peter Sass
17 hrs
|
|
Danke Peter :-)
|
|
| agree |
uyuni
: Frohes neues Jahr, Anne!
19 hrs
|
|
Danke und danke ebenfalls, uyuni :-)
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
: Danke, Anne - das wünsche ich dir auch :-)
3 days 17 hrs
|
|
Danke Susanne, und (etwas verspätet) ein gutes neues Jahr!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help :-)"
Discussion