Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phase-derived = phage-derived
German translation:
phagenbasiert, mittels Phagentechnologie entwickelt
Added to glossary by
Anne Schulz
Dec 1, 2017 15:20
6 yrs ago
English term
phase-derived
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Oncology
An oncological treatment is described as "a phase-derived IgG1 antibody targeting human PD-L1."
This is a study patient card informing doctors about their patient participating in a clinical study and taking this study drug. The entire study protocol does not even once mention "phase-derived" (nor any other clue with respect to the nature of the study drug and the meaning of "phase-derived"). Neither does the SmPC of the drug.
Even Google draws a blank on "phase-derived antibody", "phase-derived immunoglobulin" and similar searches. I have no idea if this is about study phases I, II, III, or phases of an immunologic reaction, and I even don't seem able to come up with a vague translation covering any eventualities.
Has anybody come across this term in context with antibodies or oncological treatments?
VDIV!
This is a study patient card informing doctors about their patient participating in a clinical study and taking this study drug. The entire study protocol does not even once mention "phase-derived" (nor any other clue with respect to the nature of the study drug and the meaning of "phase-derived"). Neither does the SmPC of the drug.
Even Google draws a blank on "phase-derived antibody", "phase-derived immunoglobulin" and similar searches. I have no idea if this is about study phases I, II, III, or phases of an immunologic reaction, and I even don't seem able to come up with a vague translation covering any eventualities.
Has anybody come across this term in context with antibodies or oncological treatments?
VDIV!
Proposed translations
(German)
4 | phagenbasiert | gofink |
Proposed translations
1 hr
Selected
phagenbasiert
phage-derived molecules = phagenbasierte Moleküle - see http://www.hyglos.de/en/index.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, gofink! So ganz überzeugt bin ich nicht, dass phage-based und phage-derived dasselbe sind, aber eine bessere (und ebenso kurze) Formulierung scheint es wohl nicht zu geben. Einen schönen Sonntag noch!"
Discussion