Glossary entry

English term or phrase:

phase-derived = phage-derived

German translation:

phagenbasiert, mittels Phagentechnologie entwickelt

Added to glossary by Anne Schulz
Dec 1, 2017 15:20
6 yrs ago
English term

phase-derived

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals Oncology
An oncological treatment is described as "a phase-derived IgG1 antibody targeting human PD-L1."

This is a study patient card informing doctors about their patient participating in a clinical study and taking this study drug. The entire study protocol does not even once mention "phase-derived" (nor any other clue with respect to the nature of the study drug and the meaning of "phase-derived"). Neither does the SmPC of the drug.

Even Google draws a blank on "phase-derived antibody", "phase-derived immunoglobulin" and similar searches. I have no idea if this is about study phases I, II, III, or phases of an immunologic reaction, and I even don't seem able to come up with a vague translation covering any eventualities.

Has anybody come across this term in context with antibodies or oncological treatments?

VDIV!
Proposed translations (German)
4 phagenbasiert

Discussion

Anne Schulz (asker) Dec 3, 2017:
Danke Euch allen, insbesondere Susanne für die Erleuchtung und Matthias für den Formulierungsvorschlag. Letztendlich habe ich das m.E. nicht so ganz treffende, aber für den Zweck wohl ausreichende "phagenbasiert" genommen, weil selbst eine verkürzte Form von Matthias' Vorschlag ("mit Phasentechnologie entwickelt") noch zu lang für die Patientenkarte war. Noch einen schönen Sonntag allerseits!
Anne Schulz (asker) Dec 1, 2017:
Danke – das sieht gut aus! Hat noch jemand eine gute Übersetzung für "phage-derived" parat?
Dr. Matthias Schauen Dec 1, 2017:
Super! Das wird es sein. Also wohl mithilfe einer Phagen-Display-Bibliothek entwickelt.
Sabine Akabayov, PhD Dec 1, 2017:
Totally agree with Susanne
Susanne Schiewe Dec 1, 2017:
Hallo Anne Hätte das vielleicht "phage-derived" heißen sollen? Dafür gibt es jedenfalls G-hits.

Proposed translations

1 hr
Selected

phagenbasiert

phage-derived molecules = phagenbasierte Moleküle - see http://www.hyglos.de/en/index.html
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, gofink! So ganz überzeugt bin ich nicht, dass phage-based und phage-derived dasselbe sind, aber eine bessere (und ebenso kurze) Formulierung scheint es wohl nicht zu geben. Einen schönen Sonntag noch!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search