This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
liquid government yield curve of green bonds
diversity reporting obligations

Glossary entry

English term or phrase:

arthropod bite

German translation:

Arthropodenbiss

Added to glossary by Cécile Kellermayr
Mar 25, 2020 14:33
4 yrs ago
33 viewers *
English term

arthropod bite

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals
In einer Auflistung der Nebenwirkungen eines Prüfpräparats.
Als Nebenwirkung ist mir das noch nicht untergekommen, habe bei meiner Recherche auch nichts dergleichen gefunden...

Danke vorab!
Proposed translations (German)
4 +3 Arthropodenbiss
3 Bisse von Gliederfüßern (??)

Discussion

Cécile Kellermayr (asker) Mar 26, 2020:
Danke auch an Susanne... für deinen Beitrag!
Cécile Kellermayr (asker) Mar 25, 2020:
Matthias Ja, alles normal davor und danach. Denke nicht, dass da etwas verrutscht ist. Kommt bei diesem Kunden normalerweise nicht vor.
Susanne Schiewe Mar 25, 2020:
Ist hier tatsächlich als Nebenwirkung des Twinrix-Impfstoffs angegeben
https://www.pei.de/SharedDocs/Downloads/DE/newsroom/bulletin...
Dr. Matthias Schauen Mar 25, 2020:
Wird offenbar selten mal als Nebenwirkung gemeldet, siehe folgende Tabelle mit Meldungen für verschiedene Impfstoffe: https://www.pei.de/SharedDocs/Downloads/DE/newsroom/bulletin... . Ob das dann auch in der Packungsbeilage als Nebenwirkung auftauchen würde, ist fraglich.
Dr. Matthias Schauen Mar 25, 2020:
Verrutscht? Vielleicht ist da was verrutscht im Text oder der Tabelle? Steht das im Fließtext? Davor und dahinter normale Nebenwirkungen?

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Arthropodenbiss

Als Nebenwirkung wirklich ungewöhnlich.
Peer comment(s):
agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : agree
4 mins
agree Susanne Schiewe
5 mins
agree Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch beiden. Was man sich jetzt in dem Zusammenhang tatsächlich darunter vorstellen kann, sei der Fantasie überlassen ;)"
7 mins

Bisse von Gliederfüßern (??)

Arthropoden sind Gliederfüßer
https://www.pflanzenforschung.de/de/pflanzenwissen/lexikon-a...
Hier würden Bisse von Gliederfüßern passen, allerdings nicht als Nebenwirkung eines Präparats ...
Reference:

https://www.pflanzenforschung.de/de/pflanzenwissen/lexikon-a-z/arthropoden-1958

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search