Apr 4, 2020 09:43
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Formulation or re-packing
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Nickelverarbeitung / Sicherheitsdatenblatt
Sicherheitsdatenblatt Nickel (massiv)
1.2 Relevant Identified Uses of the Substance or mixture and Uses Advised Against
Identified Uses:
**Formulation or re-packing**; Use of nickel metal in the production of stainless, special steels and special alloys
Formulation or re-packing; Base metals and alloys; Use of nickel metal in the production of integrated steel and iron
Formulation or re-packing; Use of nickel metal in electric arc furnace carbon steel manufacturing
Formulation or re-packing; Use of nickel metal in the production of brazing alloys
Formulation......
1.2 Relevant Identified Uses of the Substance or mixture and Uses Advised Against
Identified Uses:
**Formulation or re-packing**; Use of nickel metal in the production of stainless, special steels and special alloys
Formulation or re-packing; Base metals and alloys; Use of nickel metal in the production of integrated steel and iron
Formulation or re-packing; Use of nickel metal in electric arc furnace carbon steel manufacturing
Formulation or re-packing; Use of nickel metal in the production of brazing alloys
Formulation......
Proposed translations
(German)
| 3 | Formulierung/Gemisch oder Umverpackung |
Uta Schulz
|
Change log
Apr 4, 2020 14:01: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Nickelverarbeitung / Sicherheistdatenblatt" to "Nickelverarbeitung / Sicherheitsdatenblatt"
Proposed translations
1 hr
Uta Schulz
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Technical Documentation and Terminology
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Formulierung/Gemisch oder Umverpackung
Kommt drauf an: Kommt dein Text von außerhalb der EU? Fällt das unter REACH? IATE gibt für "formulation" = Formulierung an (!Zubereitung ist obsolete!). In REACH findet sich "Gemisch" (!Zubereitung auch hier obsolete!) = "mixture". Wenn dein Text nicht aus der EU kommt, wird der Unterschied zwischen Gemisch und Formulierung vielleicht nicht gemacht.
Bsp. für Formulierung:
Biozid-Produkte
1 [...]
[...]
6 die Chargennummer oder Bezeichnung der Formulierung und das Verfallsdatum unter normalen Lagerungsbedingungen
Beispiel für Gemisch
Sind Sie ein Importeur oder ein Formulierer von Gemischen innerhalb der EU oder des EWR?
Wenn ja, sind Sie gemäß CLP-Verordnung für die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Gemischen verantwortlich, die Sie auf dem Markt in Verkehr bringen (d. h. Gemische, die Sie in die EU/den EWR importieren oder zur Weiterlieferung formulieren). Sie müssen die Gefahren des importierten oder formulierten Gemisches kennen und innerhalb ihrer Lieferkette bekannt machen.
Bsp. für Formulierung:
Biozid-Produkte
1 [...]
[...]
6 die Chargennummer oder Bezeichnung der Formulierung und das Verfallsdatum unter normalen Lagerungsbedingungen
Beispiel für Gemisch
Sind Sie ein Importeur oder ein Formulierer von Gemischen innerhalb der EU oder des EWR?
Wenn ja, sind Sie gemäß CLP-Verordnung für die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Gemischen verantwortlich, die Sie auf dem Markt in Verkehr bringen (d. h. Gemische, die Sie in die EU/den EWR importieren oder zur Weiterlieferung formulieren). Sie müssen die Gefahren des importierten oder formulierten Gemisches kennen und innerhalb ihrer Lieferkette bekannt machen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die sehr ausführliche und dadurch deutliche Antwort und auch den Beitrag von Rolf"
Discussion