Nov 17, 2015 10:32
8 yrs ago
English term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
brigding back
English to German
Other
Mining & Minerals / Gems
I robbed for over eight years.
Robbing is bridging back equipment.
0199
When the coal is gone, the roof
supports have to be bridged back.
0200
Because we need to let it collapse
0201
for the pressure on the coal
and for ventilation reasons.
Hallo. Kann mir jemand mit dem Satz "Robbing is bridging back equipment".
Es geht um das Arbeiten in der Grube (Geschichtsfilm).
Mit robbing scheint das "Abpfeilern" gemeint zu sein. Wie ich "bridging back equipment" übersetzen soll, habe ich keinen Schimmer.
Vielen Dank für die Hilfe.
Robbing is bridging back equipment.
0199
When the coal is gone, the roof
supports have to be bridged back.
0200
Because we need to let it collapse
0201
for the pressure on the coal
and for ventilation reasons.
Hallo. Kann mir jemand mit dem Satz "Robbing is bridging back equipment".
Es geht um das Arbeiten in der Grube (Geschichtsfilm).
Mit robbing scheint das "Abpfeilern" gemeint zu sein. Wie ich "bridging back equipment" übersetzen soll, habe ich keinen Schimmer.
Vielen Dank für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ausrauben, rauben |
MatyasL
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
ausrauben, rauben
Zu 'rauben' vgl. Link 1.
Zum Punkt 'bridging back' siehe auch Link 2: "Pillar robbing - The systematic removal of the coal pillars between rooms or chambers to regulate the subsidence of the roof. Also termed "bridging back" the pillar, "drawing" the pillar, or "pulling" the pillar."
Zum Punkt 'bridging back' siehe auch Link 2: "Pillar robbing - The systematic removal of the coal pillars between rooms or chambers to regulate the subsidence of the roof. Also termed "bridging back" the pillar, "drawing" the pillar, or "pulling" the pillar."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Bergmannssprache
Es ist ein Dialog unter Menschen, keine Vokabelübung.
S: Ich habe 8 Jahre lang geraubt.
L: (denkt) Hä? WAS hat der gemacht? Menschen oder eine Bank ausgeraubt?
S: (denkt) Diese Spezialausdrücke versteht der normale Leser natürlich nicht, ich muss ihm das erklären.
S: "Rauben" bedeutet im Bergbau, "die stützenden Teile wie Stempel usw. herausholen".
Die in MatyasL's zweitem Link erwähnten Pillars sind zwar nach dortiger Definition keine Roof Supports, haben aber eine ähnliche Aufgabe. Das wird wohl passen, denn der Autor des AT ist ja kein technischer Autor.