Jan 26, 2004 18:05
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
accelerating the speed of ...
Non-PRO
English to German
Other
In dem Text geht es um Tiere, die als DArsteller in Filmen eingesetzt werden:
• The movement of animals presented huge technical and challenges to early filmmakers. **In fact, animals were an important factor in advancing photographic technology, and accelerating the speed of both film and camera.**
Mir ist der Satz in ** nicht klar...
• The movement of animals presented huge technical and challenges to early filmmakers. **In fact, animals were an important factor in advancing photographic technology, and accelerating the speed of both film and camera.**
Mir ist der Satz in ** nicht klar...
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Siehe unten |
Olaf Reibedanz
|
| 3 -1 | hier fehlt was |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+9
9 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3137
Selected
Siehe unten
In der Tat waren Tiere ein wichtiger Faktor in der Entwicklung der Fototechnik, indem sie sowohl schnellere Filme als auch schnellere Kameras erforderlich machten.
In der Tat waren Tiere ein wichtiger Faktor in der Entwicklung der Fototechnik, indem sie sowohl zur Entwicklung schnellerer Filme als auch zur Entwicklung schnellerer Kameras beitrugen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 18:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Bei der Fotografie redet man oft von \"schnellen Filmen\" und \"schnellen Kameras\". Schnelle Filme sind lichtempfindliche Filme (mit hoher ISO-Zahl) und schnelle Kameras sind Kameras mit kurzer Belichtungszeit (einige Kameras schaffen heute 1/8000 oder sogar 1/12000 Sekunde). Beides zusammen ermöglicht es dem Fotografen, selbst sich sehr schnell bewegende Objekte \"einzufangen\".
In der Tat waren Tiere ein wichtiger Faktor in der Entwicklung der Fototechnik, indem sie sowohl zur Entwicklung schnellerer Filme als auch zur Entwicklung schnellerer Kameras beitrugen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 18:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Bei der Fotografie redet man oft von \"schnellen Filmen\" und \"schnellen Kameras\". Schnelle Filme sind lichtempfindliche Filme (mit hoher ISO-Zahl) und schnelle Kameras sind Kameras mit kurzer Belichtungszeit (einige Kameras schaffen heute 1/8000 oder sogar 1/12000 Sekunde). Beides zusammen ermöglicht es dem Fotografen, selbst sich sehr schnell bewegende Objekte \"einzufangen\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meine Stimme hast du auch! Vielen Dank, auch für die Erläuterungen!!"
-1
2 mins
hier fehlt was
Eigentlich kann nach dem Satz anfang hier inhaltlich nur "die Schnelligkeit der Entwicklung" von Film und Kameras gemeint sein. Es müsste wohl heißen: "the speed of development".
Peer comment(s):
| disagree |
Olaf Reibedanz
: Hallo Ivo, hier muss ich dir widersprechen - siehe meinen Beitrag
10 mins
|
| neutral |
Herbert Fipke
: Klar ist das gemeint, aber es fehlt hier doch nix, oder?
40 mins
|
Something went wrong...