This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 5, 2020 06:38
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
off-latch
English to German
Tech/Engineering
Patents
Optik
Aus einem Patent:
power control includes a manual on-off switch, an automatic off-latch coupled to said microprocessor and designed to receive auto-off bits therefrom
Geht es um einen Latch oder eine Verriegelung? Was sind "auto-off bits"? Kann das so stehenbleiben? also ein automatischer Off-Latch, der so ausgelegt ist, dass er Auto-Off-Bits von diesem empfangen kann?
Vielen Dank für Tipps!
power control includes a manual on-off switch, an automatic off-latch coupled to said microprocessor and designed to receive auto-off bits therefrom
Geht es um einen Latch oder eine Verriegelung? Was sind "auto-off bits"? Kann das so stehenbleiben? also ein automatischer Off-Latch, der so ausgelegt ist, dass er Auto-Off-Bits von diesem empfangen kann?
Vielen Dank für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 4 | Automatische Latch-off-Funktion |
gofink
|
| 3 | automatisch gerastete Nullstellung |
Herbie
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
automatic off-latch
automatisch gerastete Nullstellung
Vorschlag - "Nullstellung" geht hier evtl. kürzer/eleganter.
10 hrs
English term (edited):
automatic off-latch
Automatische Latch-off-Funktion
Automatische Latch-off-Funktion - https://www.elektroniknet.de/elektronik-automotive/sonstiges...
Discussion
In dem Patent geht es darum, dass sich der Tester einschließlich des Monitors bei Nichtbenutzung nach einiger Zeit der Nichtbenutzung automatisch auf Standby schaltet. Hierzu schickt der Mikroprozessor ein digitales Signal ("off-bits") an ein mit ihm verbundenes Latch (kann man hier kaum übersetzen, weil es nicht genauer beschrieben ist), welches einen elektronischen Schalter steuert, der die Stromzufuhr zu einigen Komponenten freigeben und unterbrechen kann. Das Latch selbst ist also nicht "automatisch", was dort automatisch ist, ist der Abschaltvorgang.