Mir ist nicht ganz klar, ob es sich jetzt um Lieferanten von Weiterverarbeitungs- und Raffineriezubehör handelt, was mir unwahrscheinlich scheint, oder um Weiterverarbeitungsanlagen und Raffinerien selbst.
Laut Wikipedia jedenfalls heißen die Verfahren im Deutschen schlicht Upgrading, bzw. Weiterverarbeitung, und Extraktion (– je nach Fachzugehörigkeit der Leserschaft würde ich das eventuell einfach stehen lassen).
Vielleicht würde eine Verbalisierung helfen? – "Stätten an denen Ölsande abgebaut, weiterverarbeitet und raffiniert werden" oder Ähnliches, z.B. eine Vielzahl von Ölsandförderungs-, Weiterverarbeitungs- und Raffinierieprojekten?
In der unteren Quelle geht es um Ölsandförderung in Kanada, die hat nochmal eine ganze Menge halbfachsprachliches Vokabular – keine Ahnung, ob das weiterhilft.