English term
below ground value
fehlt der deutsche Begriff
sorry it is not my language combination
5 | Im-Boden-Wert | Rolf Kern |
4 | unter Boden Wert | Rolf Keiser |
3 | Bodenschätze | Hans G. Liepert |
Oct 19, 2008 20:29: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Nicole Schnell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
unter Boden Wert
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-19 17:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
ich gehe davon aus, dass es auch "sub-surface value" heissen könnte, d.h. Wert des Rohöls naturbelassen unter dem Boden
Bodenschätze
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-10-20 07:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Bodenschätze sind natürlich keine Münzfunde gemeint ;0)
Im-Boden-Wert
„Otto Energy hat daran einen Anteil von zunächst 32,48% der auf 41,24% durch eine Zahlung von ca. US-$ 900.000 steigerbar ist. Bezogen auf die zu produzierende Menge würde der Anteil für Otto Energy ca. 54 Mio. Barrel Öl betragen. Bei einem „Im-Boden-Wert“ von 6,50 $/bl beträgt der Wert des Otto-Anteils 350 Mio. US-$.“
„Die Reserven sind durch unabhängige Gutachten bestätigt (NI 43-101). Die Reserven haben einen „Im-Boden-Wert“ (oder „IGV“ in-ground-value) und bestehen gem. FS aus 62.500 t Fe-Vanadium. Der diskontierte „Im-Boden-Wert“ beträgt nach meiner Berechnung mind. $ 250 Mio. (ohne Nebenprodukt PGM.“
Something went wrong...