Oct 30, 2015 12:21
8 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
lateral foot
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Ölförderung
Hallo,
es geht um Ölförderung in den USA, nicht um Plattfüße oder ähnliches.
In einer Analystenmeinung zum Quartalsbericht eines Ölkonzerns heißt es:
Average drilling times continued to fall during the quarter, down 20%, equating to a 15% reduction in drilling cost ***per lateral foot*** versus the same period in 2014.
Weiß jemand, ob es dafür eine bessere Übersetzung als "lateraler Fuß" gibt?
Mehr Kontext hier:
http://news.morningstar.com/articlenet/article.aspx?id=71991...
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
es geht um Ölförderung in den USA, nicht um Plattfüße oder ähnliches.
In einer Analystenmeinung zum Quartalsbericht eines Ölkonzerns heißt es:
Average drilling times continued to fall during the quarter, down 20%, equating to a 15% reduction in drilling cost ***per lateral foot*** versus the same period in 2014.
Weiß jemand, ob es dafür eine bessere Übersetzung als "lateraler Fuß" gibt?
Mehr Kontext hier:
http://news.morningstar.com/articlenet/article.aspx?id=71991...
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | horizontale Bohrstrecke |
Coqueiro
|
| 3 +2 | pro Fuß seitlich/lateral |
Daniel Arnold (X)
|
| 3 | Fuss Seitenlänge |
Rolf Kern
|
Change log
Oct 30, 2015 12:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mining & Minerals / Gems" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
horizontale Bohrstrecke
oder horizontale Bohrmeter.
So würde ich das frei und sinngemäß formulieren.
Bei der Erschließung von Erdgas aus unkonventionellen Lagerstätten wird zunächst eine vertikale Bohrung niedergebracht. Nach Erreichen der Erdgaslagerstätte wird die Bohrung umgelenkt und horizontal weitergeführt. Auf Grund der Fortschritte in der Bohrtechnik kann die horizontale Bohrstrecke eine Länge von mehreren Kilometern erreichen. Von einem einzigen Bohrplatz aus können mehrere Horizontalbohrungen in unterschiedliche Richtungen ausgeführt werden:
http://www.uni-kassel.de/upress/online/frei/978-3-86219-612-...
In mehreren Bohrungen in Söhlingen, aber auch in Leer in Ostfriesland, ist es gelungen, 5.000 m unter der Erde in einer Horizontalbohrstrecke von etwa 1 km mehrere Fracs durchzuführen:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Zwar gibt es heute Erdöl- und Erdgasbohrungen, z.B. in Katar und auf Sachalin, die als „tiefer“ gelten, dabei handelt es sich aber um abgelenkte Bohrungen, in denen weite Teile der Bohrstrecke horizontal und nicht in die Tiefe geführt wurden :
http://gfzpublic.gfz-potsdam.de/pubman/item/escidoc:423892:4...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-10-30 19:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht ja offenbar um Bohrkosten bei der Gewinnung von Erdöl und Ergas. Eine große Rolle spielen dabei die Kosten für Horizontalbohrungen, die mittels Richtbohrtechnik auch in großen Tiefen durch Ablenkung aus einer Vertikalbohrung eine (mehr oder weniger) horizontal gelagerte Schicht eines Speichergesteins über mehrere 1000 m verfolgen und erschließen können. Es gibt Bohrungen, die "nur" etwa 3000 m tief, jedoch 12000 m lang sind. Die Bohrkosten werden dann natürlich nicht mehr nach der erreichten Tiefe, sondern nach der Bohrstrecke oder Bohrlochlänge gerechnet.
Zwei (zumindest für mich) lesenswerte Artikel zur Bohrtechnik:
http://luederitz49.de/mediapool/gesternheute/bohranlagen/web...
http://www.spektrum.de/magazin/richtbohrungen/821665
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2015-10-31 17:01:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
So würde ich das frei und sinngemäß formulieren.
Bei der Erschließung von Erdgas aus unkonventionellen Lagerstätten wird zunächst eine vertikale Bohrung niedergebracht. Nach Erreichen der Erdgaslagerstätte wird die Bohrung umgelenkt und horizontal weitergeführt. Auf Grund der Fortschritte in der Bohrtechnik kann die horizontale Bohrstrecke eine Länge von mehreren Kilometern erreichen. Von einem einzigen Bohrplatz aus können mehrere Horizontalbohrungen in unterschiedliche Richtungen ausgeführt werden:
http://www.uni-kassel.de/upress/online/frei/978-3-86219-612-...
In mehreren Bohrungen in Söhlingen, aber auch in Leer in Ostfriesland, ist es gelungen, 5.000 m unter der Erde in einer Horizontalbohrstrecke von etwa 1 km mehrere Fracs durchzuführen:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Zwar gibt es heute Erdöl- und Erdgasbohrungen, z.B. in Katar und auf Sachalin, die als „tiefer“ gelten, dabei handelt es sich aber um abgelenkte Bohrungen, in denen weite Teile der Bohrstrecke horizontal und nicht in die Tiefe geführt wurden :
http://gfzpublic.gfz-potsdam.de/pubman/item/escidoc:423892:4...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-10-30 19:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht ja offenbar um Bohrkosten bei der Gewinnung von Erdöl und Ergas. Eine große Rolle spielen dabei die Kosten für Horizontalbohrungen, die mittels Richtbohrtechnik auch in großen Tiefen durch Ablenkung aus einer Vertikalbohrung eine (mehr oder weniger) horizontal gelagerte Schicht eines Speichergesteins über mehrere 1000 m verfolgen und erschließen können. Es gibt Bohrungen, die "nur" etwa 3000 m tief, jedoch 12000 m lang sind. Die Bohrkosten werden dann natürlich nicht mehr nach der erreichten Tiefe, sondern nach der Bohrstrecke oder Bohrlochlänge gerechnet.
Zwei (zumindest für mich) lesenswerte Artikel zur Bohrtechnik:
http://luederitz49.de/mediapool/gesternheute/bohranlagen/web...
http://www.spektrum.de/magazin/richtbohrungen/821665
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2015-10-31 17:01:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Hier stimmt die Argumentierung irgendwie nicht. Warum sollten sich die Bohrkosten pro Fuss horizontale Bohrstrecke in reduziert haben.
36 mins
|
|
Und ich bin der Meinung, das wäre in meinen Zitaten hinreichend erklärt und belegt.
|
|
| agree |
Bernd Runge
: Dazu würde ich auch tendieren ... Dies ist eine 3/4 Zustimmung ;-)
4 hrs
|
|
Trotzdem ein vollumfängliches Dankeschön ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
6 mins
pro Fuß seitlich/lateral
foot = ft.
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, und es scheint um "seitliche" Bohrungen zu gehen (Horizontalbohrungen).
10 mins
|
| agree |
Vittorio Ferretti
: pro Fuß Horizontalbohrung
16 hrs
|
37 mins
Fuss Seitenlänge
Hier: "pro Fuss Seitenlänge". Mit "lateral foot" dürfte "foot lateral lenth" gemeint sein, und "lateral legth" bedeutet "Seitenlänge". Siehe dazu:
http://www.wallstreet-online.de/nachricht/7123267-range-anno...
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/late...
http://www.wallstreet-online.de/nachricht/7123267-range-anno...
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/late...
Note from asker:
| Danke! Klingt für mich im Prinzip plausibler. Aber wie würde das in der Praxis zu verstehen sein? Die Bohrkosten pro Bohrfeld werden durch die Seitenlänge des Bohrfelds in Fuß geteilt? |
Discussion
Well costs have fallen roughly 30% from the 2014 average to $7.5 million, and given its intention to move to pad drilling fieldwide, Anadarko estimates that well costs could fall another 20%-25%.