This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 7, 2009 11:37
14 yrs ago
English term
United Kingdom
correspond by opposition
English to German
Science
Philosophy
Hermetik
Here's the context:
He thus agrees with the Masters of the Hermetic Philosophy, who give to their Sulphur the name of Ether, to their Mercury the name of philosophical water, to their Salt that of blood of the dragon, or menstruum of the earth. The blood, or Salt, >>corresponds by opposition
He thus agrees with the Masters of the Hermetic Philosophy, who give to their Sulphur the name of Ether, to their Mercury the name of philosophical water, to their Salt that of blood of the dragon, or menstruum of the earth. The blood, or Salt, >>corresponds by opposition
Proposed translations
(German)
| 1 | entspricht durch Gegenüberstellung |
andres-larsen
|
Proposed translations
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
entspricht durch Gegenüberstellung
Blut oder Salz ***entspricht durch Gegenüberstellung*** dem Vater
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle:
Teil 1.2selbst geschieht die Kontrastierung durch die Gegenüberstellung von ..... Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond; der Wind trug es in ... hermetische Weltbild und die Naturphilosophie der Renaissance prägend gewesen ist, ...... Sie sind in der Alchemie, bei Paracelsus und in der antiken Philosophie ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=990415872&dok... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle:
Teil 1.2selbst geschieht die Kontrastierung durch die Gegenüberstellung von ..... Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond; der Wind trug es in ... hermetische Weltbild und die Naturphilosophie der Renaissance prägend gewesen ist, ...... Sie sind in der Alchemie, bei Paracelsus und in der antiken Philosophie ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=990415872&dok... -
Discussion
thirsch: Quecksilber und Stickstoff sind meines Erachtens in diesem Zusammenhang durchaus zutreffend, mir war nur unklkar, was genau mit "corresponding by opposition" gemeint ist.
Für das Blut oder Salz steht als Gegenstück der Vater, das stickige, bleierne Wasser steht für das Wort oder den Logos, der Atem entspricht dem Heiligen Geist.