Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stick-up cap / drop cap
German translation:
überragender Inital / eingebauter Initial
Added to glossary by
itla
Apr 27, 2006 11:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
stick-up cap and drop cap
English to German
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Typography
Ich kann die deutschen Fachausdrücke für diese Initialen einfach nicht finden. Beispiele sind auf http://www.spsu.edu/htc/bseabolt/etcfiles/text/dropcaps.html ersichtlich (Typen 1 und 2). Meine "Befunde" bis jetzt: Stehende Initiale, Initiale über mehrere Zeilen. Klingt einfach nicht richtig. Bin dankbar für jeden Hinweis.
Proposed translations
(German)
| 2 | hinausragendes Inital/ hängendes Initial |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | Initial mit Oberlänge / Unterlänge |
Cetacea
|
Proposed translations
15 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
14
Selected
hinausragendes Inital/ hängendes Initial
drop cap
hängendes Initial
Erklärung:
Eine der Möglichkeiten, ein Initial zu setzen. Dabei wird der erste (Groß-) Buchstabe eines Absatzes vergrößert und an der Oberkante der ersten Zeile ausgerichtet.
http://mediengestalter.gleichjetzt.de/glossar_haengendes-Ini...
Stick Up Cap (Initial Cap): the second type of initial cap, this one aligns its base with the first line up copy and sticks up above, rather than down as drop caps do.
http://www.cyber-prof.com/mdia1194/Lesson 7/lesson7-anatomy2...
Ich habe zwar keine dt. Entsprechung f. stickup- cap, wohl aber f. stand-up cap gefunden und nehme mal an, dass es sich um ein und dasselbe handelt:
"Stand up initial": Initiale, die über die erste Zeile hinausragt, auch "Raised initial" oder Cockup" genannt.
http://www.mmeissner.de/Glossar.pdf
Ich bin kein Fachmann auf diesem Gebiet, fand die typografischen Beziechnungen jedoch schon immer faszinierend. Mein Konfidenzniveau ist dementsprechend niedrig. Vielleicht helfen ja die Glossare schon mal weiter.
hängendes Initial
Erklärung:
Eine der Möglichkeiten, ein Initial zu setzen. Dabei wird der erste (Groß-) Buchstabe eines Absatzes vergrößert und an der Oberkante der ersten Zeile ausgerichtet.
http://mediengestalter.gleichjetzt.de/glossar_haengendes-Ini...
Stick Up Cap (Initial Cap): the second type of initial cap, this one aligns its base with the first line up copy and sticks up above, rather than down as drop caps do.
http://www.cyber-prof.com/mdia1194/Lesson 7/lesson7-anatomy2...
Ich habe zwar keine dt. Entsprechung f. stickup- cap, wohl aber f. stand-up cap gefunden und nehme mal an, dass es sich um ein und dasselbe handelt:
"Stand up initial": Initiale, die über die erste Zeile hinausragt, auch "Raised initial" oder Cockup" genannt.
http://www.mmeissner.de/Glossar.pdf
Ich bin kein Fachmann auf diesem Gebiet, fand die typografischen Beziechnungen jedoch schon immer faszinierend. Mein Konfidenzniveau ist dementsprechend niedrig. Vielleicht helfen ja die Glossare schon mal weiter.
Note from asker:
| Vielen Dank, Johanna, auch für die Links. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Site http://www.zfamedien.de/ausbildung/mediengestalter/tutorials/dictionary.php?Group=20&str=I&Action=QuickSearch entnehme ich, dass der Initial männlich ist, und dass drop cap = eingebauter Initial und stick-up cap überragender Initial ist. Aber wie Hans bemerkte: man weiss nie. Danke Euch allen!"
+1
1 hr
Initial mit Oberlänge / Unterlänge
So nennt es der eigentlich immer zuverlässige "Kucera". Kannst Du damit etwas anfangen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
@ itla: Dachte ich eigentlich auch, aber bei Fachjargon weiss man ja nie... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
@ itla: Dachte ich eigentlich auch, aber bei Fachjargon weiss man ja nie... ;-)
Note from asker:
| Danke für den Ansatz, Cetacea, aber das dünkt mich nicht sehr plausible, weil Initiale meistens versal sind und die haben keine Unter- bzw. Oberlängen (descenders and ascenders) sondern stehen immer auf der Basislinie. |
| Richtig, Hans. :-D |
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Richtig ( "meistens" ist kein Begriff der Typographie ;o)
18 hrs
|
|
Danke, Hans. Ich dachte mir, vielleicht bezieht sich das Ober/Unterlänge hier nicht auf das kleine "m" bzw. die Basislinie, sondern auf den übrigen Textblock.
|
Something went wrong...