Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substrate
German translation:
Trägermaterial / Trägerplatte / Substrat
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 16, 2003 18:22
21 yrs ago
1 viewer *
English term
substrate
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"The facility will, in turn, manufacture all substrate for the fast growing digital plates."
Es geht um Druckplatten und Fotografie... wie könnte Substrate hier übersetzt werden?
Es geht um Druckplatten und Fotografie... wie könnte Substrate hier übersetzt werden?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Substrate |
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
|
| 4 +2 | Trägermaterial / Trägerplatte |
John Jory
|
| 4 | Druckträger |
Sabine Nay
|
Proposed translations
+4
2 mins
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Germany
Native in German
Germany
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Experience and premium quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Substrate
steht jedenfalls überall so
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 18:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Bedruckstoffe\" ginge auch noch, ist aber vielleicht zu beschränkt:
\"Das System druckt hochaufgelöste Farb-bilder und Text auf verschiedenartigeSubstrate wie selbstklebendes Vinyl,Papier, PVC-Bannermaterialien, Fen-sterfolien und weitere flexible Be-druckstoffe.\"
siehe zweiter Link
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 18:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Bedruckstoffe\" ginge auch noch, ist aber vielleicht zu beschränkt:
\"Das System druckt hochaufgelöste Farb-bilder und Text auf verschiedenartigeSubstrate wie selbstklebendes Vinyl,Papier, PVC-Bannermaterialien, Fen-sterfolien und weitere flexible Be-druckstoffe.\"
siehe zweiter Link
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Druckträger
...als Alternative
Peer comment(s):
| neutral |
John Jory
: when cutting & pasting a link, check that http is noz duplicated (the link is useless otherwise)
13 hrs
|
|
Ich habe mir auch gleich, nachdem mir der Fauxpas auffiel, die Haare gerauft ;-)
|
+2
13 hrs
Trägermaterial / Trägerplatte
Are the terms I know, plus a couple of references.
Reference:
www.pius-info.de/dokumente/docdir/ biva/praxis_info/1432t017.html
www.triennale.ch/grafiktechniken/ spezielle_druckverfahren.php3
Peer comment(s):
| agree |
Guenther Danzer
: Trägermaterial gefällt mit
33 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Entspricht dem Sprachgebrauch im Druckereiumfeld wesentlich besser als "Substrate".
50 mins
|
|
Thanks to both of you :-)
|
Something went wrong...