Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Halo
German translation:
Aureole
English term
Halo
| 4 | Aureole |
Сергей Лузан
|
| 4 +11 | Heiligenschein |
NGK
|
| 4 +3 | Aura |
Cornelia Mayer
|
| 5 | Heiligenschein |
Michaela Moosbrugger
|
Nov 29, 2005 16:13: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Сергей Лузан
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Aureole
Aureole , von lat. aureolus, "golden".
Ein den ganzen Körper umgebender, das göttliche Licht symbolisierender Strahlenkranz. In der christlichen Kunst findet die Aureole meist nur in Verbindung mit Jesus und Maria Verwendung. Bei mandelförmiger Ausführung wird die Strahlenaura als * Mandorla bezeichnet. Zum Unterschied von Aureole und Mandorla, die den ganzen Körper umschließen, umstrahlt der * Nimbus (Heiligenschein) nur den Kopf einer Person.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_789.html
doss2 - [ Translate this page ]
Das gibt seiner Dichtung den Abglanz des tragischen Bewußtseins, auch dort wo er spottet ... der jetzt mit der Aureole eines großen Volkskaisers erschien, ...
oregonstate.edu/instruct/ger341/doss2.htm - 20k - Cached - Similar pages
SAGEN.at - II. Geschichtliche Bäume und Sagenbäume - [ Translate this page ]
Der Dichtung Glut dort unbekannt. Zwar wölbt die Eiche ihre Schatten ... Der Sage nach hat ihn die von der Aureole der Volkstradition umstrahlte ...
www.sagen.at/doku/sagenpflanzen/sagenbaeume.html
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="Au...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 20 mins (2005-08-17 16:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besten Dank und thanks, Christina!
Heiligenschein
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-16 17:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
halo
I pl -loes, -los s
1. Heiligen-, Glorienschein m, Nimbus m (a. fig.)
2. ASTR. Halo m, Ring m, Hof m
3. allg. Ring m, (auch PHOT. Licht)Hof m
| agree |
Ingo Dierkschnieder
3 mins
|
| agree |
Gert Sass (M.A.)
: also "Lichtkegel": "...´neath the halo of a streetlamp ..."
8 mins
|
| agree |
Meta Schuster
9 mins
|
| agree |
Susanne Bonn
10 mins
|
| agree |
Jan Vano
18 mins
|
| agree |
Edith Kelly
31 mins
|
| agree |
Claudia Digel
1 hr
|
| agree |
Kathinka van de Griendt
1 hr
|
| agree |
Martina Heintke
1 hr
|
| agree |
Gabriele Eiber (Kaessler)
2 hrs
|
| agree |
Jens Freese
8 hrs
|
Austria
Fast and reliable translation service
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German to English
Heiligenschein
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Aura
| agree |
hirselina
: In the given context, Heiligenschein sounds pretty weird to me
29 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Kathi Stock
: würde ich auch meinen
34 mins
|
|
DAnke.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
|
Danke auch!
|
Discussion
It was memory, imagination, history, biography, joy, sorrow, philosophy, religion, romance, realism, life, love, and death; and over all, like a halo, the love of the artist for his work and the soul�s longing for earthly immortality