Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If there is magic on this planet
German translation:
Wenn es eine Magie gibt auf diesem Planeten
Added to glossary by
Kim Metzger
Mar 29, 2006 16:04
18 yrs ago
English term
Phrase übersetzen ?
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Loren Eiseley
phrase of American anthropologist Loren Eiseley, "If there is magic on this planet, it is contained in water."
Sollte man diese Aussage im Original belassen oder gibt es dafür bereits eine deutsche Übersetzung?
Sollte man diese Aussage im Original belassen oder gibt es dafür bereits eine deutsche Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Wenn es eine Magie gibt auf diesem Planeten, so finden wir sie im Wasser |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
Wenn es eine Magie gibt auf diesem Planeten, so finden wir sie im Wasser
Wenn es eine Magie gibt auf diesem Planeten, so finden wir sie im Wasser... Seine Substanz reicht überall hin. Das Wasser berührt die Vergangenheit und bereitet die Gegenwart vor. Es bewegt sich unter den Polen und wandert in dünner Schicht in der Höhe der Luft. Es kann in einer Schneeflocke Formen exquisiter Vollkommenheit annehmen oder das Leben auf eine einzelne glänzende Gräte reduzieren, die auf das Meer geworfen wird. (Loren Eiseley 1907-1977)
http://www.hpdive.de/
http://www.hpdive.de/
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: wow, wusste gar nicht, dass es schon so eine geschliffene Ubersetzung gibt
56 mins
|
|
Finde ich auch ganz gut :)
|
|
| agree |
Ricki Farn
: *plätscher*
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion