Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-mimetic / low-mimetic narrative
German translation:
hypermimetische/ hypomimetische Erzählung
Added to glossary by
Rahel H.
Sep 23, 2006 08:08
17 yrs ago
English term
high-mimetic / low-mimetic narrative
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
literary analysis
Der kanadische Literaturkritiker Northrop Frye spricht in seinem Werk "Anatomy of Criticism" von fünf "Entwicklungsstufen" des Mythos: myth, romance, high-mimetic narrative, low-mimetic narrative, ironic narrative
high-mimetic narrative: presents humans who are superior to other humans, but not the laws of nature
low-mimetic narrative: presents humans who are neither superior nor inferior to other humans
Das Buch ist unter dem Titel "Analyse der Literaturkritik" auf Deutsch erschienen. Kennt jemand die "offizielle" deutsche Übersetzung der beiden Begriffe?
high-mimetic narrative: presents humans who are superior to other humans, but not the laws of nature
low-mimetic narrative: presents humans who are neither superior nor inferior to other humans
Das Buch ist unter dem Titel "Analyse der Literaturkritik" auf Deutsch erschienen. Kennt jemand die "offizielle" deutsche Übersetzung der beiden Begriffe?
Proposed translations
(German)
| 3 | hypermimetische/ hypomimetische Erzählung |
Sebastian Viebahn
|
Proposed translations
1 hr
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hypermimetische/ hypomimetische Erzählung
Ich kann den Text zwar auch nirgends auf Dt. finden; falls ihn auch niemand anders kennt, würde ich hypermimetisch für high-mimetic verwenden, das ist ein durchaus gängiger Begriff, wie man beim Googlen sieht. Neu prägen müsste man dann den zweiten Begriff low-mimetic: "hypomimetisch(e)(en)" oder "hypo-mimetisch(e)(en)" finde ich nämlich nicht im WWW.
Example sentence:
Ästhetisierung und Ideologie: 45 »Die Literatur verwandelt ihre Abbilder in existentiell überzeichnete (hypermimetische) Überabbilder« (C. Enzensberger, 1. Aufl. S. 83). ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sebastian. So werde ich das verwenden.
Ich konnte inzwischen doch noch eine deutsche Druckversion auftreiben (in der hintersten Abstellkammer einer Institutsbibliothek). Der Übersetzer verwendet dort die Begriffe hoch- und niedrig-mimetisch. Deine Version mit den griechischen Vorsilben gefällt mir aber bedeutend besser als die Zusammensetzung aus deutschem und Fremdwort."
Something went wrong...