Glossary entry (derived from question below)
English term
copy checker
I am looking for a suitable German term.
3 +2 | Textprüfer | Rolf Kern |
3 -1 | Kopienkontrolle | Danik 2014 |
Apr 19, 2015 15:09: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Danik 2014, BrigitteHilgner, Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Textprüfer
copy checking (text copy) = Textprüfung
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-04-19 15:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die wirklichen Experten, das wird immer wieder betont, sind die **Textprüfer**.
http://www.zeit.de/2014/06/leichte-sprache-deutsch/seite-2
Karriere Möglichkeiten:
• Lektor
• Korrekturleser
• Werbekorrektor
• **Textprüfer**
• Sprachstudium
• Lektor Kinder- und Jugendbücher
•
http://www.gehalt.de/beruf/Korrektor-Korrektorin
Der Mann im grauen Anzug hieß Schröder, war Intendant des Theaters Gera und im Auftrag der **Textprüfer**, deren vorderster Kämpfer er war, in die Tiefen der Kantine herabgestiegen, aus seinem Intendantenzimmer, seinem gelborangefarben tapezierten, staubigen Olymp, um mit Castorf zu reden, ihn zu indoktrinieren, ihm zu drohen, ihn gegebenenfalls zu bekehren, das alte Ostgenie mit den Hamsterbacken und dem schmalen Mund, der so lustig und gackernd lachen kann, wenn die Dinge böse werden.
http://www.welt.de/print/die_welt/kultur/article137681573/La...
Auf Grundlage mehrjähriger Berufserfahrung als Lektor biete ich auch meine Leistungen als **Textprüfer** an.
http://www.proz.com/profile/1903111
Discussion