Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fee owned property
German translation:
freier Grundbesitz / Besitz mit vollem Eigentumsrecht
Added to glossary by
Katrin Nell
Apr 11, 2020 08:03
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Fee owned property
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Hallo liebe Kollegen,
ich übersetze gerade einen Geschäftsbericht, und in einem Absatz geht es um die Liegenschaften der Gesellschaft. In dem Zusammenhang taucht "fee-owned":
"The guarantees are secured ... by pledges of capital stock and other equity interests in all of the personal property and fee-owned real property."
Ich habe zwar die englischsprachigen Definitionen davon und die deutsche Übersetzung von "fee simple" gefunden, werde aber trotzdem nicht schlauer. Kennt jemand die deutsche Entsprechung?
Vielen Dank im Voraus,
Katrin.
ich übersetze gerade einen Geschäftsbericht, und in einem Absatz geht es um die Liegenschaften der Gesellschaft. In dem Zusammenhang taucht "fee-owned":
"The guarantees are secured ... by pledges of capital stock and other equity interests in all of the personal property and fee-owned real property."
Ich habe zwar die englischsprachigen Definitionen davon und die deutsche Übersetzung von "fee simple" gefunden, werde aber trotzdem nicht schlauer. Kennt jemand die deutsche Entsprechung?
Vielen Dank im Voraus,
Katrin.
Proposed translations
(German)
| 3 | freier Grundbesitz / Besitz mit vollem Eigentumsrecht |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Grundeigentum / Grundstückseigentum |
gofink
|
Change log
Apr 11, 2020 15:16: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Real Estate" to "(none)"
Proposed translations
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
Fee (simple) owned property
Selected
freier Grundbesitz / Besitz mit vollem Eigentumsrecht
absolute title to land, free of any other claims against the title, which one can sell or pass to another by will or inheritance. This is a redundant form of "fee," but is used to show the fee (absolute title) is not a "conditional fee," or "determinable fee,"
Note from asker:
| Danke Regina! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, Regina!"
1 day 13 hrs
Grundeigentum / Grundstückseigentum
Als Grundeigentum oder Grundstückseigentum wird das Eigentum an einem Grundstück bezeichnet - see https://www.corpussireo.com/de-de/glossar/grundeigentum
Something went wrong...