Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bell boat
German translation:
Schiff mit Klingelanlage
Added to glossary by
Jens Wargenau
Nov 23, 2009 19:33
14 yrs ago
English term
Spain
Technical translator English to German
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
bell boat
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
not much context known; only that on a bell boat pilot and machine room communicate by means of a bell instead of an engine telegraph. Random search for "Glockenboot/-schiff" didn't yield any results. Thanks!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Schiff mit Klingelanlage |
Schtroumpf
|
References
| Klingelanlage |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Schiff mit Klingelanlage
Offenbar ist das zumindest dieser Quelle nach trotzdem eine Form von Telegrafie?
Erfindungsdatum offenbar vor 1890-1891, passt das?
Erfindungsdatum offenbar vor 1890-1891, passt das?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, werte Kollegen!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Klingelanlage
Die Steigung des Propellers sowie die Drehzahl des Motors lassen sich von hier fernsteuern, ein Sprachrohr zur Maschine, eine **Klingelanlage** und eine Gegensprechanlage dienen der Kommunikation an Bord.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-23 21:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
Kommandantenanlage **Klingelanlage** MGF Betriebstelefon Wechselsprechanlage Sprachrohr
Rohrpostanlage Läufer , Klopftabelle
Quelle:
http://www.nva-forum.de/nva-board/index.php?s=091a348abb81df...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-23 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt haben wir ein Durcheinander. Die zweite Quelle gehört zum ersten Beitrag.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-23 21:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
Kommandantenanlage **Klingelanlage** MGF Betriebstelefon Wechselsprechanlage Sprachrohr
Rohrpostanlage Läufer , Klopftabelle
Quelle:
http://www.nva-forum.de/nva-board/index.php?s=091a348abb81df...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-23 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt haben wir ein Durcheinander. Die zweite Quelle gehört zum ersten Beitrag.
Reference:
Something went wrong...