Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Negative impacts on human rights
German translation:
Beeinträchtigungen der Menschenrechte
Added to glossary by
Trude Stegmann
Nov 28, 2012 13:06
11 yrs ago
English term
Negative impacts on human rights
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Human Rights
Ich übersetze einen Text zum Thema Menschenrechte, und oben erwähnter Begriff, d.h. also "negative impacts on human rights" kommt ständig vor. Natürlich kann ich das wörtlich übersetzten (negative Auswirkungen auf die Menschenrechte), und ich habe das so auch im Internet an einigen Stellen gefunden, in meinen Ohren klingt das jedoch etwas merkwürdig und ungenau.
Gibt es einen passenden, möglicherweise sogar feststehenden Begriff für diese "negative imacts on human rights"?
Gibt es einen passenden, möglicherweise sogar feststehenden Begriff für diese "negative imacts on human rights"?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Beeinträchtigungen der Menschenrechte |
Trude Stegmann
|
| 3 +1 | negative Auswirkungen auf die Menschenrechtslage |
Carolin Haase
|
| 2 | Menschenrechtsbeeinträchtigungen |
Coqueiro
|
Change log
Dec 12, 2012 22:35: Trude Stegmann Created KOG entry
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
Beeinträchtigungen der Menschenrechte
Vermutlich gibt es keine "Standardübersetzung"für diesen Begriff, Deine Lösung ist völlig in Ordnung. Hier noch eine Idee, schön kurz zusammengezogen.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Finde ich treffend.
12 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
ibz
23 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Melanie Meyer
42 mins
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
Steffen Walter
58 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Katja Leubner
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: Oder: "auf Kosten der Menschenrechte" / "zu Lasten der Menschenrechte", um ein bisschen Abwechslung in den Text zu bringen
3 hrs
|
|
Finde ich auch gut - Danke!
|
|
| agree |
Katja Schoone
3 hrs
|
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
negative Auswirkungen auf die Menschenrechtslage
habe ich gefunden, was auch nicht sehr schön ist, aber deine Lösung ist doch völlig i. O.
Peer comment(s):
| agree |
Karen Schmiady (X)
37 mins
|
|
Danke, Karen!
|
23 mins
Menschenrechtsbeeinträchtigungen
Ziemlich sperrig, daher CL2, es gibt aber doch einige Googletreffer:
Bei regionalen politischen Verfolgungen ist es für das Asylrecht entscheidend, dass der/die Verfolgte in anderen Teilen seines/ihres Heimatstaates keine zumutbare Zuflucht finden kann (inländische Fluchtalternative, z.B. UN-Flüchtlingslager). Bei dieser Alternative ist für den rechtlichen Vorrang entscheidend, dass der/die Asylsuchende in den Fluchtgebieten vor politischer Verfolgung hinreichend sicher ist und ihm/ihr dort keine Gefahren oder Nachteile drohen, die gemäß ihrer Intensität und Schwere einer asylerheblichen Menschenrechtsbeeinträchtigung gleichkommen. Um diesen Schutz zu gewährleisten, werden die sogenannten UN-Truppen von der Internationalen Gemeinschaft in die Zufluchtregion entsandt:
http://de.jurispedia.org/index.php/Politische_Verfolgung_(de...
Die Mindestanforderung der Gesellschaft an Unternehmen besteht darin, dass diese die Menschenrechte respektieren, auch wenn der entsprechende Staat seiner Schutzpflicht aus internationalen menschenrechtlichen Verträgen nicht nachkommt. Diese Verantwortung bildet folglich das zweite Prinzip des Rahmenwerks. Im Wesentlichen heißt das, dass Unternehmen niemandem schaden sollen. Diese Anforderung kann aus gesellschaftlichen Erwartungen abgeleitet werden und stellt keine rechtlich bindende Verpflichtung nach völkerrechtlichen Menschenrechtsverträgen dar. Dies bedeutet, dass Unternehmen zusätzlich zu nationalem Recht der gesellschaftlichen Kontrolle unterliegen und eine häufig zitierte gesellschaftliche Legitimation ("social license to operate") benötigen. Diese entwickelt sich oft sehr viel schneller als Gesetze.
SRSG Ruggie benennt die Elemente einer Prüfung, die sicherstellen soll, dass Unternehmen mit der erforderlichen Sorgfalt das Risiko einer Menschenrechtsbeeinträchtigung prüfen, um diese zu verhindern:
http://germanwatch.org/zeitung/2008-3-ruggie.htm
Bei regionalen politischen Verfolgungen ist es für das Asylrecht entscheidend, dass der/die Verfolgte in anderen Teilen seines/ihres Heimatstaates keine zumutbare Zuflucht finden kann (inländische Fluchtalternative, z.B. UN-Flüchtlingslager). Bei dieser Alternative ist für den rechtlichen Vorrang entscheidend, dass der/die Asylsuchende in den Fluchtgebieten vor politischer Verfolgung hinreichend sicher ist und ihm/ihr dort keine Gefahren oder Nachteile drohen, die gemäß ihrer Intensität und Schwere einer asylerheblichen Menschenrechtsbeeinträchtigung gleichkommen. Um diesen Schutz zu gewährleisten, werden die sogenannten UN-Truppen von der Internationalen Gemeinschaft in die Zufluchtregion entsandt:
http://de.jurispedia.org/index.php/Politische_Verfolgung_(de...
Die Mindestanforderung der Gesellschaft an Unternehmen besteht darin, dass diese die Menschenrechte respektieren, auch wenn der entsprechende Staat seiner Schutzpflicht aus internationalen menschenrechtlichen Verträgen nicht nachkommt. Diese Verantwortung bildet folglich das zweite Prinzip des Rahmenwerks. Im Wesentlichen heißt das, dass Unternehmen niemandem schaden sollen. Diese Anforderung kann aus gesellschaftlichen Erwartungen abgeleitet werden und stellt keine rechtlich bindende Verpflichtung nach völkerrechtlichen Menschenrechtsverträgen dar. Dies bedeutet, dass Unternehmen zusätzlich zu nationalem Recht der gesellschaftlichen Kontrolle unterliegen und eine häufig zitierte gesellschaftliche Legitimation ("social license to operate") benötigen. Diese entwickelt sich oft sehr viel schneller als Gesetze.
SRSG Ruggie benennt die Elemente einer Prüfung, die sicherstellen soll, dass Unternehmen mit der erforderlichen Sorgfalt das Risiko einer Menschenrechtsbeeinträchtigung prüfen, um diese zu verhindern:
http://germanwatch.org/zeitung/2008-3-ruggie.htm
Discussion
Bei Wahl des Begriffs „Beeinträchtigung“ hast du die nachteiligen Auswirkungen bereits im Wort selbst drin: Beeinträchtigungen der Menschenrechte ...
Eine Beeinträchtigung ist ja immer eine Minderung oder Schmälerung.