Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small slam
German translation:
Kleinschlemm (Bridge)
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Sep 12, 2008 19:34
15 yrs ago
English term
small slam
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
John's working on a small slam.
Kein Kontext. Vermutlich Sport.
Vielen Dank!
Kein Kontext. Vermutlich Sport.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Kleinschlemm (Bridge) |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | Gewinnserie |
Andrea Black
|
Change log
Sep 21, 2008 16:34: Ingeborg Gowans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/629970">PeterSQ's</a> old entry - "small slam"" to ""Kleinschlemm (Bridge)""
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Kleinschlemm (Bridge)
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=thMx..&search=small
im Kontext von Bridge (Kartenspiel) koennte das gemeint sein. Besser beim Kunden nachfragen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-12 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
das ist ein richtiges Ratespiel, bezieht sich das nun auf den Sport?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-12 19:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
o.k. if it's Bridge, then this is the word I found see above
im Kontext von Bridge (Kartenspiel) koennte das gemeint sein. Besser beim Kunden nachfragen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-12 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
das ist ein richtiges Ratespiel, bezieht sich das nun auf den Sport?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-12 19:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
o.k. if it's Bridge, then this is the word I found see above
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
: You were too fast for me:-)
1 min
|
|
haha, most of the time, I am the one who's too slow :)
|
|
| agree |
Andrea Black
: Habe ich auch gefunden. Bridge. Da muss man erst mal drauf kommen... ;-)
20 mins
|
|
hab ich auch heut erst gelernt; danke, Andrea
|
|
| agree |
Edith Kelly
14 hrs
|
|
danke, Edith
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 mins
Gewinnserie
Davon ausgehend, dass sich dies auf Tennis bezieht und dieser John zwar nicht alle vier großen Tennisturniere gewonnen hat, aber ziemlich am Gewinnen ist, ginge vielleicht so etwas wie Gewinnserie....
Nur mal erster Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-12 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Uh, Tennis, Bridge, ist ja fast das gleiche... ;-)
Nur mal erster Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-12 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Uh, Tennis, Bridge, ist ja fast das gleiche... ;-)
Discussion