Danik 2014 Jul 29, 2014:

Ich habe ausser Spleißen auch vernähen gefunden.

Ines Lassnig (asker) Jul 29, 2014:

Thank you, Mailand :) Spleißen does not seem to fit the bill here, however. This is about garments, not ropes etc., which are overlapped and then sewn together to create a "panelled" look. Thanks again!

Mailand Jul 29, 2014:

Möglicherweise: Spleißen Allein vom Laut her lässt mich Splicing sofort an dieses Wort denken - als Hamburgerin kommt man mit Worten, bei denen es um Taue, Seile usw. geht, ja eigentlich automatisch irgendwie in Berührung. Ob das dieser Verarbeitungstechnik allerdings genau entspricht .... Es geht um das Verbinden von Teilen, nachdem man diese zuerst einmal etwas zerfasert.