Nov 30, 2011 14:37
12 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
own operated lanes
English to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
company profile
This is from a list of things that sets that freight carrier apart from others.
I have no idea what lanes are in this context. Spuren/Bahnen doesn't really seem to fit:
With over 2.5 million TEUs under management in 2009, XXXXX’s leading status in global seafreight is undisputed.
Own worldwide office network of approx. 7,500 seafreight specialists, offering global expertise with local touch.
Global annual LCL volume:
More than 1,300,000 cbm/ 40,000 TEU consolidated cargo
More than 2,000 ***own operated lanes***
Professional cargo handling on the sending and receiving side
I have no idea what lanes are in this context. Spuren/Bahnen doesn't really seem to fit:
With over 2.5 million TEUs under management in 2009, XXXXX’s leading status in global seafreight is undisputed.
Own worldwide office network of approx. 7,500 seafreight specialists, offering global expertise with local touch.
Global annual LCL volume:
More than 1,300,000 cbm/ 40,000 TEU consolidated cargo
More than 2,000 ***own operated lanes***
Professional cargo handling on the sending and receiving side
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Mit eigenen Schiffen befahrene Routen/Strecken |
Ansgar Knirim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Mit eigenen Schiffen befahrene Routen/Strecken
siehe Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
DERDOKTOR
40 mins
|
|
Vielen Dank, Doktor :-)
|
|
| agree |
Katja Schoone
14 hrs
|
|
Vielen Dank, Katja!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
Discussion
"Mehr als 2.000 mit eigenen Frachtern bediente Strecken" entschieden, vorbehaltlich des Protests des Proofreaders.
Wenn also einer der Herren das als Antwort eingeben möchte, vergebe ich auch gerne Punkte dafür :-)