Oct 22, 2014 13:12
9 yrs ago
2 viewers *
English term
VO
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Context: Cosmetic company informing its corporate customers about the opening of a new warehouse.
"Please check your VO for current shipping prices."
"Please check your VO for current shipping prices."
Proposed translations
(German)
3 | Lieferantenbestellung | Kim Metzger |
Proposed translations
10 mins
Lieferantenbestellung
Not sure, but maybe VO - vendor order
http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/ba/796d411e...
http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/ba/796d411e...
Peer comment(s):
neutral |
Rolf Kern
: Aber wie können Transportkosten in einer Lieferantenbestellung stehen?
19 mins
|
Discussion
Reasoning:
1) May we assume the prices have changed?
2) If the customers have a price list on paper, it could now be out of date due to the new warehouse.
Perhaps it could also be a Virtual Order Book - an online equivalent of a catalogue
Alternatively:
Failing that, I could envisage it being a Volume Order = Volumenbestellung - in this case, the customer would be buying products wholesale with a fixed list of items in fixed quantities and now has the ability to compare the new and former shipping prices.