This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 30, 2015 11:20
8 yrs ago
2 viewers *
English term
commercial real estate footprint
English to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Post, Fracht
Es geht um ein großes Post- und Versandunternehmen. Was ist hier mit dem "footprint" gemeint? Geht es tatsächlich um Gewerbeimmobilien? Vielen Dank!
Der Satz heißt:
We probably operate the largest commercial real estate footprint any company has in the world. So our company is probably one of the most,if not the most global company.
Der Satz heißt:
We probably operate the largest commercial real estate footprint any company has in the world. So our company is probably one of the most,if not the most global company.
Proposed translations
(German)
3 | Portfolio an Gewerbeimmobilien | Gabriele Demuth |
Proposed translations
24 mins
Portfolio an Gewerbeimmobilien
Nehme ich an.
Discussion
Wenn ich Immobilieneigentümer-/vermieter/-verkäufer/-vermittler bin, dann kann ich von Portfolio oder Bestand sprechen.
Wenn mein Geschäft aber – wie in unserem Fall – ein ganz anderes ist, dann passt "Portfolio" gar nicht und "Bestand" eigentlich auch nur, wenn ich Eigentümer bin.
Möglicherweise soll nur ausgesagt werden, dass dieses Unternehmen weltweit mehr Niederlassungen hat als irgendein anderes.
Bei dem Wort "footprint" denke ich genau wie Rolf Keller erst einmal an Umwelt (-schutz), was aber zum Rest der Aussage wenig zu passen scheint.
Nun, wenn es ein Post- und Versandunternehmen ist, dann werden es ja keine Privatimmobilien sein.
Vorbehaltlich des Kontexts denke ich, es ist ganz einfach die Gesamtfläche der genutzten Immobilien gemeint. Diese Bedeutung gibt es jedenfalls.
http://www.advocatedaily.com/profile/struggling-cbc-could-re...
Es gibt auch noch die Bedeutung "Umweltbeeinflussung" (z. B. durch Energieverbrauch der Gebäude), aber man würde ja sicher nicht so stolz verkünden, dass man da der Größte sei.
@Gabriele: "Portfolio" passt nicht so recht. Man könnte "Bestand" sagen, aber ob das auch für gemietete Immobilien passt?