Apr 14, 2020 18:08
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Our expertise frees your expertise
English to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Verpackungslösungen
Hallo liebe KollegInnen,
Ich übersetze Marketingmaterial für einen Anbieter von Verpackungslösungen.
Ich zerbreche mir gerade den Kopf bei der Übersetzung dieses Slogans und finde keine Lösung, die mich zufriedenstellt.
Letztlich geht darum, dass der Anbieter mit seinen Verpackungslösungen die Waren des Kunden schützt und ihm somit zum Erfolg verhilft.
Hat jemand eine Idee?
Besten Dank!
Ich übersetze Marketingmaterial für einen Anbieter von Verpackungslösungen.
Ich zerbreche mir gerade den Kopf bei der Übersetzung dieses Slogans und finde keine Lösung, die mich zufriedenstellt.
Letztlich geht darum, dass der Anbieter mit seinen Verpackungslösungen die Waren des Kunden schützt und ihm somit zum Erfolg verhilft.
Hat jemand eine Idee?
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
Unser Know-how im Dienste Ihrer Kompetenz
nur mal ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Unser Knowhow - Ihr Erfolg
Ich habe erst an "Unser Knowhow für Ihren Erfolg" gedacht - aber auf diese Idee sind schon 1.000 andere gekommen ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-04-14 18:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Unsere Erfahrung für Ihren Erfolg
Profitieren Sie von unserer Erfahrung - für mehr Erfolg
Wir verpacken mit Mehrwert (Verpackung mit Mehrwert ist unser Metier gibt es leider auch schon; aber vielleicht dient es als Inspiration)
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-04-14 18:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Unsere Erfahrung für Ihren Erfolg
Profitieren Sie von unserer Erfahrung - für mehr Erfolg
Wir verpacken mit Mehrwert (Verpackung mit Mehrwert ist unser Metier gibt es leider auch schon; aber vielleicht dient es als Inspiration)
+4
37 mins
Wir kümmern uns um die (fachgerechte) Verpackung, Sie (nur) um den Inhalt
Wir kümmern uns um die Verpackung, Sie um das Produkt
... , damit Sie sich auf Ihr Produkt konzentrieren können.
..., Sie um das Wesentliche
..., damit Sie den Kopf für das Wesentliche/Ihr Produkt/den Inhalt frei haben
Es geht in der Englischen Version m.E. darum, dass der Hersteller sich keine Gedanken um die Verpackung machen muss und sich somit auf sein eigentliches Produkt konzentrieren kann... Und Formulierungen mit Expertise und Know-How sind zu kompliziert... ich hab versucht, eine knackige Alternative zu finden, die eben nicht ganz wortgetreu ist... je nach dem wie kurz es sein muss mit oder ohne Klammern...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-14 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Spontane Inspiration: Sie liefern das Produkt, wir packen den Rest
... , damit Sie sich auf Ihr Produkt konzentrieren können.
..., Sie um das Wesentliche
..., damit Sie den Kopf für das Wesentliche/Ihr Produkt/den Inhalt frei haben
Es geht in der Englischen Version m.E. darum, dass der Hersteller sich keine Gedanken um die Verpackung machen muss und sich somit auf sein eigentliches Produkt konzentrieren kann... Und Formulierungen mit Expertise und Know-How sind zu kompliziert... ich hab versucht, eine knackige Alternative zu finden, die eben nicht ganz wortgetreu ist... je nach dem wie kurz es sein muss mit oder ohne Klammern...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-14 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Spontane Inspiration: Sie liefern das Produkt, wir packen den Rest
Peer comment(s):
| agree |
Anna Goetsch
: Ich finde das Wortspiel "Sie liefern das Produkt, wir packen den Rest." sehr gelungen! Daumen hoch! :-)
12 hrs
|
| agree |
Birgit Spalt
: Gute Lösungen, vor allem "Sie liefern das Produkt, wir packen den Rest" ist wirklich super!!!
12 hrs
|
| agree |
Cécile Kellermayr
1 day 12 hrs
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Sie kümmern sich um den Inhalt, den Rest packen wir.
3 days 3 hrs
|
15 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
48
Unser Know-how setzt Ihre Ressourcen frei!
Bisschen näher dran.
3 days 3 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Sicher verpackt ist halb gewonnen
Etwas weniger abgedroschen als "gut verpackt ist halb gewonnen".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-04-17 22:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ihr Partner für packende Lösungen
Komplexe Aufgaben – packende Lösungen
Packende Lösungen für Ihr Produkt
Sie haben das Produkt, wir die passende Verpackung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-04-17 22:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Google sei Dank.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-04-17 22:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ihr Partner für packende Lösungen
Komplexe Aufgaben – packende Lösungen
Packende Lösungen für Ihr Produkt
Sie haben das Produkt, wir die passende Verpackung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-04-17 22:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Google sei Dank.
Reference comments
3 days 3 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Reference:
Ausgehend von "wir packen" ... (s. Birgit S.)
Packen wir es an!
Packen wir es gemeinsam!
Packen wir es gemeinsam an – und ein!
Gemeinsam (ver-)packen wir es!
Wir packen alles.
Wir packen das./Ja, wir packen das!
Wir packen große Vorhaben.
Wir packen auch Ihre Anforderung.
Wir packen es an – und ein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-04-17 21:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Birgit Gläser
Packen wir es gemeinsam!
Packen wir es gemeinsam an – und ein!
Gemeinsam (ver-)packen wir es!
Wir packen alles.
Wir packen das./Ja, wir packen das!
Wir packen große Vorhaben.
Wir packen auch Ihre Anforderung.
Wir packen es an – und ein.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-04-17 21:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Birgit Gläser
Discussion