out-and-out

Greek translation: πέρα για πέρα / εντελώς / παντελώς / χωρίς καμιά αμφιβολία /από κάθε άπψη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out-and-out
Greek translation:	πέρα για πέρα / εντελώς / παντελώς / χωρίς καμιά αμφιβολία /από κάθε άπψη
Entered by:	Vicky Papaprodromou

15:53 Jun 29, 2005

English to Greek translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: out-and-out

Whereas its main competitors are either out-and-out true subsoilers working down at 250mm+ or min-till scufflers up at 150-200mm, the XXX is equally adept at both roles. It will deep loosen at 450mm, but then the tool is also capable of breaking up a min tillage induced sub-discing pan at 150mm.

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 16:04

πέρα για πέρα, εντελώς, παντελώς, χωρίς καμιά αμφιβολία

Explanation:
out and out adj. & adv.
adj. thorough; surpassing.
adv. thoroughly; surpassingly.
ΟΧFORD CONCISE DICTIONARY

Το ίδιο και στο Μagenta Gold Edition.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-29 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως και \"από κάθε άποψη\".

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 16:04

Grading comment

Ευχαριστώ, Βίκυ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

πέρα για πέρα, εντελώς, παντελώς, χωρίς καμιά αμφιβολία

Vicky Papaprodromou

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +11

πέρα για πέρα, εντελώς, παντελώς, χωρίς καμιά αμφιβολία

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ, Βίκυ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Evdoxia R. (X)

10 mins

-> Ευχαριστώ και πάλι!

agree

Trans_blues (X)

46 mins

-> Eυχαριστώ, Μαρία!

agree

Angeliki Kotsidou (X): Μετακόμιζα...μετακόμιζα! Τώρα και πάλι κοντά σας!

1 hr

-> Kαλώς την... πού είσαι κρυμμένη τόσον καιρό;//Άντε και με γεια!!! :-)

agree

sonja29 (X)

1 hr

-> Eυχαριστώ, Σόνια!

agree

Margaret Lagoyianni

1 hr

-> Eυχαριστώ, Μαργαρίτα!

agree

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: Αγαπητή εξαδέλφη γειά σου! ... και όχι μόνο! ταυτόχρονα κάνω μετακόμιση το γραφείο/ηλεκτρονικά συστήματα/ADSL γραμμές κλπ. και πλέον κυκλοφορώ με μαγιό και βρώμικο ... δαχτυλάκι : )))

1 hr

-> Γεια σου, ξάδελφε. Βράζετε στο ζουμί σας εκεί;//Α, να χαθείς, βρομιάρηηηηη... :-) Καλό κουράγιο.

agree

Elena Petelos: Είναι απόγευμα;;;; Τρομερό! Χαμπάρι δεν πήρα. :-)/Σαφώς! Στην 1η πετάω. Πρέπει να είμαι αεροδρόμιο στις 7.45 π.μ. και ως εκεί. ¨-)) Λοιπά δεδομένα, διαγράφονται αυτόματα. Α...επίσης Χρόνια Πολλά σε Πέτρους, Πάυλους, Πετρούλες και Παυλίνες. ¨-))

2 hrs

-> Ευχαριστώ. Καλησπέρα σας, Ελένη!//Αχ, αχ... τι θα κάνω εγώ με σένα; Πώς θα σε στρώσω; Τουλάχιστον ξέρεις πως είναι 29/06 σήμερα;

agree

Nick Lingris: Αν και τα συγκεκριμένα μηχανήματα είναι in-and-in...

4 hrs

-> ... :-)

agree

Katerina Athanasaki

14 hrs

-> Ευχαριστώ, Κατερίνα.

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

18 hrs

-> Eυχαριστώ, Ναντίδιο!

agree

Catherine Christaki

5 days

-> Ευχαριστώ πολύ!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

out-and-out

Greek translation: πέρα για πέρα / εντελώς / παντελώς / χωρίς καμιά αμφιβολία /από κάθε άπψη

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

out-and-out

Greek translation: πέρα για πέρα / εντελώς / παντελώς / χωρίς καμιά αμφιβολία /από κάθε άπψη

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language