rosin

Greek translation: κολοφώνιο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rosin
Greek translation:κολοφώνιο
Entered by: Daphne Theodoraki

10:44 Jun 29, 2006
English to Greek translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / dance
English term or phrase: rosin
used before putting on point shoes
Elena Georgiadis
Local time: 20:42
κολοφώνιο
Explanation:
αφενός έχω ίδιαν πείραν, καθώς 15 χρόνια στο μπαλέτο, πριν αρχίσουμε να δουλεύουμε στις πουέντ, βάζαμε κολοφώνιο, για να μη γλιστράμε, αφετέρου, βλέπε και το wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-29 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

..."ιδίαν πείραν" εννοούσα! Sorry!
Selected response from:

Vicky Alyssandraki
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5κολοφώνιο
Vicky Alyssandraki
4ρητινέλαιο
Ioannis Stavrakakis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ρητινέλαιο


Explanation:
an kai den eimai eidikos sta xoreytika...

Ioannis Stavrakakis
Greece
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
κολοφώνιο


Explanation:
αφενός έχω ίδιαν πείραν, καθώς 15 χρόνια στο μπαλέτο, πριν αρχίσουμε να δουλεύουμε στις πουέντ, βάζαμε κολοφώνιο, για να μη γλιστράμε, αφετέρου, βλέπε και το wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-29 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

..."ιδίαν πείραν" εννοούσα! Sorry!


    Reference: http://www.en.wikipedia.org/rosin
Vicky Alyssandraki
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
0 min
  -> φχαριστώώώώ ;ο)

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
3 mins
  -> επίσηηηηης!! ;ο))

agree  Vicky Papaprodromou
13 mins
  -> thanks, vick!

agree  Elena Petelos: ;-)
5 hrs
  -> ευχαριστώ, Έλενα! ;ο)

agree  Maria Karra
14 hrs
  -> ευχαριστώ και καλημέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search