Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pile hair
Greek translation:
πυκνά μακριά μαλλιά
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Nov 16, 2004 08:05
19 yrs ago
English term
pile hair
English to Greek
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
children toy - Puppet
The long pile hair on this toy makes it unsuitable for children under 18 months.
Μήπως κανένας υποψιάζεται τι θέλει να πεί ο ποιητής;
Εννοεί απλώς τα μαλλιά ή κάτι άλλο που μου διαφεύγει;
Μήπως κανένας υποψιάζεται τι θέλει να πεί ο ποιητής;
Εννοεί απλώς τα μαλλιά ή κάτι άλλο που μου διαφεύγει;
Proposed translations
(Greek)
4 +3 | πυκνά μακριά μαλλιά | Daphne Theodoraki |
4 +3 | ίνες πέλους | Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI |
3 +1 | ... | Costas Zannis |
1 | - | Andras Mohay (X) |
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
long pile hair
Selected
πυκνά μακριά μαλλιά
pile όντως σημαίνει "πέλος" όταν μιλάμε για χαλιά ή υφάσματα:
A surface effect on fabric that has been formed by tufts or loops of fibers that stand up from the main body of the cloth such as velvet.
www.dharmatrading.com/html/eng/467949-AA.shtml
A fabric with a surface of upright yarns, cut or looped, as corduroy, or terry towels.
www.cactuspunch.com/flash/support/glossary/defin-p.html
Σημαίνει όμως και πυκνή γούνα, πυκνά μαλλιά:
fine soft dense hair (as the fine short hair of cattle or deer or the wool of sheep or the undercoat of certain dogs)
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, καθώς πρόκειται για κούκλα και δη για διαφημιστικό φυλλάδιο, οπότε η γλώσσα πρέπει να είναι απλή, νομίζω ότι θα πρέπει να το πεις απλώς "πυκνά μακριά μαλλιά".
Δες και την εικόνα εδώ:
http://mastercraftpuppets.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=...
Connie: might be a mother, a school teacher, librarian or storyteller. She is a Full-Body Deluxe style puppet, with light skin tone, blonde long-pile hair, a straw hat, a green calico dress with lace trim and black fabric shoes. Whether teaching or talking your ear off, Connie will be a delight.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-11-16 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Το ότι πρόκειται για κούκλα είναι δικό μου συμπέρασμα - δεν ξέρω τι παιχνίδι έχεις εσύ, αλλά εκεί πήγε το μυαλό μου αμέσως. Εάν πρόκειται για π.χ. ζωάκι, τότε η απόδοση θα πρέπει να είναι \"πυκνή μακριά γούνα\".
A surface effect on fabric that has been formed by tufts or loops of fibers that stand up from the main body of the cloth such as velvet.
www.dharmatrading.com/html/eng/467949-AA.shtml
A fabric with a surface of upright yarns, cut or looped, as corduroy, or terry towels.
www.cactuspunch.com/flash/support/glossary/defin-p.html
Σημαίνει όμως και πυκνή γούνα, πυκνά μαλλιά:
fine soft dense hair (as the fine short hair of cattle or deer or the wool of sheep or the undercoat of certain dogs)
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, καθώς πρόκειται για κούκλα και δη για διαφημιστικό φυλλάδιο, οπότε η γλώσσα πρέπει να είναι απλή, νομίζω ότι θα πρέπει να το πεις απλώς "πυκνά μακριά μαλλιά".
Δες και την εικόνα εδώ:
http://mastercraftpuppets.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=...
Connie: might be a mother, a school teacher, librarian or storyteller. She is a Full-Body Deluxe style puppet, with light skin tone, blonde long-pile hair, a straw hat, a green calico dress with lace trim and black fabric shoes. Whether teaching or talking your ear off, Connie will be a delight.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-11-16 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Το ότι πρόκειται για κούκλα είναι δικό μου συμπέρασμα - δεν ξέρω τι παιχνίδι έχεις εσύ, αλλά εκεί πήγε το μυαλό μου αμέσως. Εάν πρόκειται για π.χ. ζωάκι, τότε η απόδοση θα πρέπει να είναι \"πυκνή μακριά γούνα\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ Δάφνη, αλλά και όλου όσους απάντησαν."
+1
26 mins
...
Μάλλον εννοεί μακρiά μαλλιά ή μακρόινη γούνα. Εξαρτάται απ’ το τι παιχνίδι είναι.
The World Market for Knitted or Crocheted Long Pile Fabrics: A ...
... World Market for Knitted or Crocheted Long Pile Fabrics: A ... World Market for Knitted or Crocheted Pile Fabrics: A ... Excluding Wool and Fine Animal Hair: A 2005 ...
icon.ecnext.com/coms2/summary_0240-36733_ITM - 96k
The World Market for Knitted or Crocheted Long Pile Fabrics: A ...
... World Market for Knitted or Crocheted Long Pile Fabrics: A ... World Market for Knitted or Crocheted Pile Fabrics: A ... Excluding Wool and Fine Animal Hair: A 2005 ...
icon.ecnext.com/coms2/summary_0240-36733_ITM - 96k
+3
54 mins
ίνες πέλους
οι μικρές τρίχες από τις οποίες αποτελείται η γούνινη/χνουδωτή επιφάνεια
Peer comment(s):
agree |
maria sgourou
1 hr
|
Ευχαυχαριστώ πολύ Μαρία!
|
|
agree |
Georgios Paraskevopoulos
: χνούδι
4 hrs
|
Ευχαριστώ πολύ Γιώργο!
|
|
agree |
Natassa Iosifidou
: Ίσως και "χνουδωτή υφή". Μήπως πρόκειται για λούτρινο παιχνίδι;
10 hrs
|
Ευχαριστώ πολύ Νατάσα!
|
1 hr
-
Κάνω απλώς προσθήκη, διότι συμφωνώ με τους προλαλήσαντες/-σασες.
Προτείνω:
"η γούνα με μακρύ πέλος" / "το μακρύ μαλλί"
Δυστυχώς, για λόγους ευνοήτους, το Google βγάζει διάφορα άσχετα links με "μακρύ μαλλί" και "κούκλες" (ή κουκλάρες)... Τι να κάνουμε :-)))
... μπλουτζίν, γαλάζιο πουκάμισο και σκούρο παλτό, και παπούτσια από γούνα με μακρύ πέλος. ...
www.in.gr/books/htm/pavic2.htm
παιχνίδια από μαλλί (αρκουδάκια, κούκλες κλπ) // ... Παιδικά παιχνίδια από μαλλί, σφουγγάρι, γούνα ή πολυουρεθάνη (Δεν έχουν φτιαχτεί για ... // Παιδικά παιχνίδια από μαλλί, σφουγγάρι, γούνα ή ... //
Προτείνω:
"η γούνα με μακρύ πέλος" / "το μακρύ μαλλί"
Δυστυχώς, για λόγους ευνοήτους, το Google βγάζει διάφορα άσχετα links με "μακρύ μαλλί" και "κούκλες" (ή κουκλάρες)... Τι να κάνουμε :-)))
... μπλουτζίν, γαλάζιο πουκάμισο και σκούρο παλτό, και παπούτσια από γούνα με μακρύ πέλος. ...
www.in.gr/books/htm/pavic2.htm
παιχνίδια από μαλλί (αρκουδάκια, κούκλες κλπ) // ... Παιδικά παιχνίδια από μαλλί, σφουγγάρι, γούνα ή πολυουρεθάνη (Δεν έχουν φτιαχτεί για ... // Παιδικά παιχνίδια από μαλλί, σφουγγάρι, γούνα ή ... //
Something went wrong...