Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repair kit
Greek translation:
σετ/κιτ/σύνεργα επισκευής
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Mar 19, 2006 08:59
18 yrs ago
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
repair kit
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"συλλογή επισκευής" δεν υπάρχει στο Google
Proposed translations
(Greek)
| 4 +10 | σετ/κιτ επισκευής |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +7 | σύνεργα επισκευής |
Costas Zannis
|
| 3 | κιβώτιο εργαλείων επισκευής |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
σετ/κιτ επισκευής
DVD, Αξεσουαρ DVD/DiVX DVX-500 player + Cleaner/repair kit for Cd and. Κιτ καθαρισμού/επισκευής για CD και DVD, TNB Κιτ καθαρισμού/επισκευής για CD και DVD ...
www.pixmania.com/gr/gr/73910/ art/transgear/dvd-divx-dvx-500-player-c.html
43, Flippers and mask, Μάσκα και πτερύγια, Palmes et masques, Maske und Flossen ... 72, Sail repair kit, Σετ επισκευής πανιών, Kit réparation voiles ...
www.translatum.gr/downloads/yacht-inventory.xls
www.pixmania.com/gr/gr/73910/ art/transgear/dvd-divx-dvx-500-player-c.html
43, Flippers and mask, Μάσκα και πτερύγια, Palmes et masques, Maske und Flossen ... 72, Sail repair kit, Σετ επισκευής πανιών, Kit réparation voiles ...
www.translatum.gr/downloads/yacht-inventory.xls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ όλες και όλους σας"
+7
47 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
σύνεργα επισκευής
Αν ήθελε κάποιος να χρησιμοποιήσει ελληνικότερη λέξη απ' το "σετ" ή το "κιτ".
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Πόσο πιο λιτό είναι το "σύνεργο" από το "ΕΡΓαλειοΣΥΝολο"!
33 mins
|
|
Εμ δεν είναι; Επιπλέον το "εργαλειοσύνολο" ανταποκρίνεται στο "toolkit". To "repair kit" εκτός από εργαλεία περιλαμβάνει και υλικά. :-)
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 hr
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Isodynamia
: Ναι, σε Ελληνικά, αυτό είναι :)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Marialena Katsoura
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Maria Karra
: Proswpika to "kit" pote dev to xwnepsa sta ellnvika. Afoy exoume epilogn, giati va mn xrnsimopoinsoume ellnvikn leksn?
3 hrs
|
|
Έλα ντε;-)) Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
4 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
4 hrs
|
|
Ξανά...:-)
|
13 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
κιβώτιο εργαλείων επισκευής
εργαλειοθήκη
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-19 22:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
θήκη εργαλείων
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-19 22:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Συμφωνώ με αυτά που είπε η Μαρία στην απάντηση του Κώστα.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-19 22:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
θήκη εργαλείων
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-19 22:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Συμφωνώ με αυτά που είπε η Μαρία στην απάντηση του Κώστα.
Peer comment(s):
| neutral |
Costas Zannis
: "tool box" Και ένα χρήσιμο tool box για το εσνάφιον :-)) http://www2.sbbs.se/hp/cfalk/tipseng.htm
19 mins
|
Something went wrong...