rokotas Dec 1, 2015:

@Anna Συμφωνώ εναντίον της έκφρασης "μείζων συντελεστής"

Anna Spanoudaki-Thurm Nov 30, 2015:

Εμένα το «μείζων συντελεστής» δεν μου αρέσει καθόλου, γιατί δεν είναι σωστά ελληνικά. Δεν χρησιμοποιούμε το "συντελεστής" με τέτοια έννοια. Μην ξεχνάς ότι μπορεί απλά κάποιος να βρέθηκε μπροστά στο ίδιο μεταφραστικό πρόβλημα και να μετάφρασε λέξη προς λέξη. Σε ένα από τα αποτελέσματα της αναζήτησης για «μείζονα συντελεστή» βγάζει το «μείζονα συντελεστή σταθερότητας και προόδου». Αυτή είναι μια χρήση που έχει νόημα, αλλά πολύ διαφορετικό νόημα.

Spyros Salimpas (asker) Nov 29, 2015:

Έκατσα κι έψαξα λίγο παραπάνω και αναφώνησα "εύρηκα"!
Κι όμως χρησιμοποιείται ο όρος "μείζων συντελεστής", αν και ομολογουμένως όχι ευρέως:

http://www.galinos.gr/web/drugs/main/citations/779
http://nemertes.lis.upatras.gr/jspui/bitstream/10889/5877/3/...

Savvas SEIMANIDIS Nov 29, 2015:

Δεν είναι ο μόνος καθιερωμένος όρος. Σε πολλά δημοσιεύματα εγκύρων ιατρικών οργανισμών χρησιμοποιείται ο όρος ''ολική συγκέντρωση πρωτεινών''. Π.χ. 1. ''Οι αιµατολογικές εξετάσεις γίνονται στο πλάσµα του αίµατος. Βιοχηµικό εργαστήριο σε ρουτίνα. Μετρώνται. 1. η συγκέντρωση των ολικών πρωτεϊνών του ορού.'' - http://eclass.uth.gr/eclass/modules/document/file.php/SEYA14... 2. ''Οι μεταβολές των πρωτεϊνών του πλάσματος μπορεί να οφείλονται σε: Στον ρυθμό ... Αιτίες μεταβολής της ολικής συγκέντρωσης των πρωτεϊνών του πλάσματος.''- https://ocp.teiath.gr/ 3. ''Η ολική συγκέντρωση πρωτεινών πλάσματος και η δεσμευτική ικανότητα προσεγγίζουν τις ... συγκέντρωση στον εγκέφαλο φαρμάκων με μικρό ιονισμένο κλάσμα.'' - http://anaesthesiology.gr/media/File/ppt/2013-04-132.ppt

Vasiliki Giokari Nov 29, 2015:

Θεωρώ ότι είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί ο όρος "ολική πρωτεΐνη" που πρότεινε η Άννα γιατί είναι ο καθιερωμένος όρος για το "total protein - TP".