This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 22, 2013 11:00
10 yrs ago
7 viewers *
English term
project company
English to Greek
Law/Patents
Business/Commerce (general)
articles of association
... the consolidated current budget of the Company and the Project Company...
... the plan in relation to the Project Company's development, subject to approval by the CEO...
... the plan in relation to the Project Company's development, subject to approval by the CEO...
Proposed translations
(Greek)
| 5 | Εταιρεία Ειδικού Σκοπού (ΕΕΣ) |
Lito Christoforidou
|
| 3 +1 | Εταιρεία Διαχείρισης Έργων |
Maya M Fourioti
|
| 1 +1 | εταιρεία έργων |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
+1
14 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
28
εταιρεία έργων
..... wait and see if somebody has a better idea
Note from asker:
| I am doing exactly that! |
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: I completely agree with your version, more than Maya's. Why should it be financed, for whatever reason, by a ....mother Co.? There are a lot of Project Companies who have their own Finance !!!
12 hrs
|
18 mins
Εταιρεία Ειδικού Σκοπού (ΕΕΣ)
Αφορά στη δημιουργία ενός ανεξάρτητου οργανισμού με αφορμή ένα συγκεκριμένο έργο/project, προκειμένου να περιοριστεί ο χρηματοοικονομικός κίνδυνος για τα μέρη που συμμετέχουν και το χρηματοδοτούν, στο πλαίσιο της Χρηματοδότησης Έργου (Project Finance).
http://en.wikipedia.org/wiki/Project_finance
"Generally, a special purpose entity is created for each project, thereby shielding other assets owned by a project sponsor from the detrimental effects of a project failure. As a special purpose entity, the project company has no assets other than the project. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Project_finance
"Generally, a special purpose entity is created for each project, thereby shielding other assets owned by a project sponsor from the detrimental effects of a project failure. As a special purpose entity, the project company has no assets other than the project. "
Reference:
http://web-sdo.teilar.gr/prime/images/files/vol1/papadopoulos-fragiadakis.pdf
http://digilib.lib.unipi.gr/dspace/bitstream/unipi/3367/1/Roditis.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Constantine Kourakis
6 hrs
|
| disagree |
transphy
: Not all Project Companies go for finance! Papadopoulos talks of 'Project Finance' as 'Χρηματοδότηση έργου', επομένως, ' project company' και κατ' αυτόν πρέπει να είναι ' εταιρεία έργου'!!!! See discussion, please! ΕΕΣ= Specialty Company
12 hrs
|
+1
18 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Εταιρεία Διαχείρισης Έργων
Εκ πρώτης όψεως αντιλαμβάνομαι ότι πρόκειται για μια εταιρεία που έχει δύο σκέλη το διοικητικό και το διαχειριστικό (τεχνικό-κατασκευαστικό κλπ).
Κάνω λάθος;
Κάνω λάθος;
Note from asker:
| Επειδή βρίσκεται υπό μορφή τίτλου, δεν είναι και πολύ εύκολο να σου πω. Νομίζω ότι είναι κάτι σαν θυγατρική-μητρική, αλλά και πάλι δεν ορκίζομαι. |
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: Γιατι πρέπει να είναι συνδυασμός 'θυγατρική-μητρική' εταιρεία; Είναι μια Εταιρεία Διαχείρισης/εκτέλεσης Έργου. Τελεία και παύλα. Τι μας νοιάζει τι status έχει; δυνατό να είναι και από μόνη της, χωρίς .....μητρική.
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Ή/και σε απλά ελληνικά "η εταιρεία που έχει αναλάβει το έργο" / "εταιρεία ανάληψης έργων" όπως λέει και μαμά ΕΕ σε πολλά έγραφά της.
21 hrs
|
|
Thank you,Nadia
|
|
| disagree |
Faye J. Vasiliadis
: This would be a project management company. That's different. This is the direct or indirect owner of a Project.
2544 days
|
Discussion
Kyriakos has the 'simplest' answer and Maya expanded a bit, by adding 'Διαχείρισης' Έργων, ή και Εκτέλεσης Εργων, χωρίς να ξέρουμε ποιό από τα δυό. Υπάρχουν μικρά έργα που αναλαμβάνοται απο μικρές 'project companies', με δική τους χρηματοδότηση. Τώρα, αν το έργο είνα τεράστιο, δυνατό, μια Εταιρεία, για να προστατεύσει τον εαυτό της να γράψει μια 'θυγατρική' ν' αναλάβει τη διαχείριση/εκτέλεση του έργου. Η ΄μητρική' ΔΕΝ έχει τόπο στό έργο. Υπεύθυνη, στα ματια του Νόμου και τους Ιδιοκτήτες ειναι η
"εταιρεία έργου' ( The Project Company).
Το μόνο που μπορώ να εικάσω από τις δύο φράσεις που δίνεις (και από τον όρο, φυσικά) είναι ότι υπάρχει μία εταιρεία "Company", που τρέχει ένα project (δεν είναι ανάγκη να είναι κατασκευαστικό, μπορεί να είναι άνοιγμα σε μια νέα αγορά, δοκιμή μιας νέας επιχειρηματικής ιδέας, οτιδήποτε) και για το σκοπό αυτό έχει ιδρύσει/ιδρυθεί μία (ας πούμε) υπο-εταιρεία, την "Project Company", η οποία θα λειτουργήσει ως "πρόσωπο" του project. Έτσι, εάν το Project δεν φέρει έσοδα, η Company προφυλάσσει την περιουσία της (χάνεται μόνο η περιουσία της Project Company, άκα η χρηματοδότηση που έχει ήδη δώσει η Company στην Project Company) ενώ αν το project πάει καλά, η Company καρπώνεται τα οφέλη.
Μπορεί βέβαια κάποιος άλλος να έχει κάποια καλύτερη ιδέα, που να σου βγάζει καλύτερο νόημα!