May 11, 2007 10:47
17 yrs ago
English term
washing station
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ίδιο κείμενο με πριν.
Η πρόταση είναι: "The truck driver and washing station must be aware of the nitrogen atmosphere within the empty vehicle and the risk that this poses." Λίγο νωρίτερα το κείμενο μιλούσε για "inert gas blanket"...που απ' ό,τι καταλαβα είναι κάποιου είδους "γέμισμα" του οχήματος με αδρανές αέριο(π.χ άζωτο)...άρα υποθέτω ότι το "washing station" είναι κάποιου είδους σταθμός που κάνει αυτό το "γέμισμα" (δεδομένου ότι wash σημαίνει και "επικαλύπτω-επιστρώνω-διαβρέχω")...δεν ξέρω αν το σκέφτομαι σωστα...θα ήθελα a little hand ως προς την απόδοση...(αν τελικά είναι αυτό και δεν είναι κάτι άλλο που μου διαφεύγει!!!)
Η πρόταση είναι: "The truck driver and washing station must be aware of the nitrogen atmosphere within the empty vehicle and the risk that this poses." Λίγο νωρίτερα το κείμενο μιλούσε για "inert gas blanket"...που απ' ό,τι καταλαβα είναι κάποιου είδους "γέμισμα" του οχήματος με αδρανές αέριο(π.χ άζωτο)...άρα υποθέτω ότι το "washing station" είναι κάποιου είδους σταθμός που κάνει αυτό το "γέμισμα" (δεδομένου ότι wash σημαίνει και "επικαλύπτω-επιστρώνω-διαβρέχω")...δεν ξέρω αν το σκέφτομαι σωστα...θα ήθελα a little hand ως προς την απόδοση...(αν τελικά είναι αυτό και δεν είναι κάτι άλλο που μου διαφεύγει!!!)
Proposed translations
(Greek)
4 +7 | πλυντήριο (αυτοκινήτων) | Costas Zannis |
Proposed translations
+7
36 mins
Selected
πλυντήριο (αυτοκινήτων)
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...